Traduction de «to teem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steel tap | teeming | to teem
coulée de l'acier

pouring rate | teeming rate | teeming speed
vitesse de coulée

teeming platform | teeming stage
passerelle de coulée

teem
couler en lingotière

pouring basin | teeming bay | casting pit | casting bay | pouring bay | pouring hall
fosse de coulée | bassin de coulée | bassin | halle de coulée

teeming
surabondant [ fécond | fertile ]

teeming
coulée en lingotière

bottom pouring [ uphill casting | bottom casting | uphill teeming ]
coulée en source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public consultation website “Teeme koos”, Estonia |
Site de la consultation publique «Teeme koos», Estonie |

In the past, entire industrial areas were teeming with small businesses that guaranteed thousands of jobs.
Dans le passé, des pans industriels entiers étaient occupés par des petites entreprises, garantes de milliers d’emplois.

However, I abstained from the final vote because I believe that this report is absolutely teeming with violations of the principle of subsidiarity, which I cherish, and I do not believe that creating new European bureaucracy, observatories or other bodies is desirable – quite the contrary is true.
Si je me suis abstenu, c’est uniquement parce que ce rapport fourmille de dispositions violant le principe de subsidiarité, auquel je suis extrêmement attaché, et parce que je ne pense pas qu’il soit souhaitable d’alourdir encore la bureaucratie européenne en créant de nouveaux observatoires ou d’autres organismes − bien au contraire.

Some of these Pacific countries import fish when their seas are teeming with fish!
Certains pays du Pacifique importent des poissons alors que leurs eaux en regorgent!

The cities are teeming with a modern middle class and young people ready to live in 21century Iran.
Les villes fourmillent de membres de la classe moyenne moderne et de jeunes prêts à vivre dans l’Iran du XXI siècle.

There is no doubt that the teeming human misery of refugees in that part of our world is unbearable to see, but I want to state very clearly that there are a number of core difficulties with this proposed mission.
Il ne fait aucun doute que la misère humaine grouillante des réfugiés dans cette région de notre monde est insupportable, mais je tiens à expliquer très clairement qu’il subsiste un certain nombre de difficultés essentielles à cette mission proposée.

I'm more familiar with the situation in Quebec where many applied sciences students go on to attend the École de technologie supérieure and become university engineering students. Today's market is teeming with university graduates whereas there is a shortage of college level graduates.
Je connais mieux la situation au Québec, où bon nombre d'étudiants dans le domaine des sciences appliquées continuent à l'ETS, à l'École de technologie supérieure, et deviennent des universitaires, des ingénieurs, si bien que sur le marché, on se retrouve présentement avec un bon nombre de diplômés universitaires alors qu'on n'a pas suffisamment de diplômés du niveau collégial.

The area is teeming with boats the year round (1350 ) The area around the Gulf Islands and Powell River have become two of the most popular scuba diving destinations in Canada.
La région grouille de bateaux toute l'année (1350) La région des îles du Golfe et de Powell River est au Canada l'une des plus courues des adeptes de la plongée sous-marine.

This is entirely consistent with the European economic tradition of the day: the subsoil teeming with precious metals and black gold, representing a considerable amount of wealth in the territory as such (2000) Now about the settlement.
On voit aussi que c'est tout à fait dans la tradition économique européenne de l'époque, c'est-à-dire que le sous-sol fourmille de métaux précieux, dont, entre autres, l'or noir qui s'y trouve est une richesse très appréciable dans le territoire comme tel (2000) J'en viens à l'indemnité.