Vertaling van "to veer out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

lower | pay out | veer | veer out
filer

veer out one shackle [ walk out one shackle ]
dévirer un maillon

to pay out | to slecken | to veer out
filer | mollir

horse that veers out
cheval qui dévie

pay out [ slack out | veer away ]
filer

veer aft | veer abaft
adonner

to veer aft | to veer back
adonner

veering | wind veering
rotation dextrogyre du vent

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Asia Czapska, Housing Strategy Coordinator, Justice for Girls: I represent Justice For Girls, and I did write out almost exactly what I was going to say, but I will veer a little bit.
Asia Czapska, coordinatrice de la stratégie du logement, Justice for Girls : Je représente Justice For Girls, et j'ai déjà plus ou moins mis par écrit ce que je vais dire, mais je vais m'en écarter un peu.

We are dealing here with a spectrum of behaviour by foreign entities that often start out innocently but later veer toward something that actually harms Canadian interests.
Les entités étrangères agissent souvent d'une manière qui, au départ, paraît innocente, mais qui finit par être préjudiciable aux intérêts du Canada.

We must regulate them, we must carry out checks on the critical players in the financial markets and the critical products to ensure that we are not veering towards an international fiasco.
Nous devons les réglementer, nous devons contrôler les acteurs décisifs sur les marchés financiers et les produits primordiaux pour faire en sorte de ne pas dévier vers un échec international.

Therefore, there is some onus on the government to come back and indicate why we should veer off of the rules that we have taken more than a century to put into place. Bill C-36 will wipe them out.
Il appartient donc au gouvernement de prouver pourquoi, à son avis, nous devrions nous écarter des règles qui datent de plus de 100 ans, pour les remplacer par le projet de loi C-36.