Traduction de «to water down a proposal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

framework proposal on water
proposition-cadre sur l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down the agreement reached in Beijing.Indeed some significant advances were made, and the Outcome Document [25] incorporates a number of the EU's proposals.
En juin 2000, lors d'une conférence des Nations unies, l'Union européenne a fait échec aux tentatives d'édulcorer l'accord conclu à Pékin. De fait, des progrès appréciables ont été réalisés, et les conclusions [25] reprennent plusieurs propositions de l'Union européenne.

Parliament has also contributed to this inertia, watering down proposals to restructure the court system.[26] New legislation has been criticised for failing to take into account the risk of provoking a spate of new cases before the courts.
Le Parlement a aussi contribué à cette inertie en dénaturant les propositions de restructuration du système pénal[26]. La nouvelle législation a été critiquée pour ne pas avoir tenu compte du risque de provoquer un déferlement de nouvelles affaires devant les tribunaux.

These exceptions to the underlying home country philosophy of the Directive need to be carefully examined. This should not result in a watering-down of investor protection: home country authorities are frequently best-placed to supervise and enforce investor protection requirements once they are detected.
Ces exceptions à la philosophie sous-jacente de la directive - le principe du pays d'origine - doivent être réexaminées d'un oeil critique, en évitant toutefois d'affaiblir la protection des investisseurs. Les autorités du pays d'accueil sont souvent les mieux placées pour surveiller et appliquer les règles de protection des investisseurs et détecter les cas de violation de ces règles.

As well, your Committee fears that public accountability is watered down in proposed section 25.1(3) of the bill which would permit the designation of a broad group of public officers rather than a single named individual for exemption from criminal liability.
Par ailleurs, votre Comité craint que l'imputabilité publique soit noyée dans le paragraphe 25.1(3) proposé qui permettrait d'attribuer à un large groupe de fonctionnaires plutôt qu'à une personne nommément désignée l'exemption de responsabilité pénale.

Two types of water standard are proposed:
Deux types de normes pour la qualité des eaux sont proposés:

As well, your Committee fears that public accountability is watered down in proposed section 25.1(3) of the bill which would permit the designation of a broad group of public officers rather than a single named individual for exemption from criminal liability.
Par ailleurs, votre Comité craint que l’imputabilité publique soit noyée dans le paragra­phe 25.1(3) proposé qui permettrait d’attribuer à un large groupe de fonctionnaires plutôt qu’à une personne nommément désignée l’exemption de responsabilité pénale.

We are not going to water down the proposal by trying to replace the term genocide.
N'allons pas diluer la proposition et essayer de remplacer le terme génocide.

Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, after a year and a half of delays, flying trial balloons, and countless rewrites, the Minister of Human Resources Development is finally bringing down his watered down UI reform proposals.
M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, après un an et demi de retard, période qui a servi à lancer des ballons d'essai et à faire d'innombrables remaniements, le ministre du Développement des ressources humaines dépose enfin sa réforme diluée de l'assurance-chômage.