Vertaling van "to win the play-offs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to win the play-offs
remporter les éliminatoires

go off the field of play [ walk off the field of play | leave the field of play ]
quitter le terrain de jeu [ sortir des limites du terrain ]

play the offside trap [ play the off-side trap ]
jouer le hors-jeu

off the field of play [ outside of the field of play ]
en dehors du terrain de jeu [ hors du terrain de jeu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the approach launched on Corporate Social Responsibility (CSR) can play a crucial role in strengthening Europe's capacity for sustainable development, helping in finding acceptable trade-offs and reaching win-win scenarios concerning economic, social and environmental needs and desires.
En outre, l'approche définie dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) peut jouer un rôle crucial dans le renforcement de la capacité de l'Europe en matière de développement durable, en contribuant à trouver des compromis acceptables et à parvenir à des scénarios gagnants concernant les besoins et souhaits d'ordre économique, social et environnemental.

While there can be a need to make trade-offs between a high standard of environmental protection on the one hand, and economic growth and competitiveness on the other, there are also a number of potential 'win-win' areas:
S'il peut être nécessaire de faire des compromis entre un niveau élevé de protection de l'environnement, d'une part, et la croissance économique et la compétitivité, d'autre part, il y a aussi plusieurs domaines où tous ces aspects peuvent être conciliés :

This review will in particular aim at extending existing e-commerce friendly rules to the off-line delivery of goods and services in order to create a level playing field between the different trading modes (on-line/off-line).
Ce réexamen visera notamment à étendre à la fourniture hors ligne de biens et de service les règles favorables au commerce électronique existantes, afin de mettre les différents modes d'échanges commerciaux (en ligne/hors ligne) dans des conditions d'égalité.

While the Grizzlies and Raptors have not yet enjoyed the success on the court we aspire to—namely making the play-offs and some day winning an NBA championship—we have clearly succeeded in contributing in meaningful ways, off the court, in the community.
Bien que les Grizzlies et les Raptors n'aient pas encore connu la réussite que nous souhaitons sur les parquets—à savoir participer aux éliminatoires et un jour remporter le Championnat NBA—ils ont parfaitement réussi à contribuer de façon significative, en dehors des terrains, à la vie de leurs communautés.

For playing online games offered by a website based in several EU countries, consumers were lured into a 2 day trial period which would also give them the possibility to win a new expensive phone.
Pour pouvoir jouer à des jeux en ligne proposés par un site web établi dans plusieurs pays de l’UE, les consommateurs étaient amenés à accepter une période d’essai de 2 jours qui devait leur offrir également la possibilité de gagner un nouveau téléphone coûteux.

It's been my experience on other committees that after the first couple of times the novelty of going to the SkyDome wears off, and unless you're seeing a winning team play excellent ball, you don't go to the SkyDome anymore.
D'après mon expérience au sein d'autres comités, après être allé au Stade Olympique deux ou trois fois, l'attrait de la nouveauté s'estompe et, à moins que l'équipe de baseball soit excellente, on n'a plus envi d'aller au Stade Olympique.

These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.
Toutes ces solutions favorisent l'intégration des différentes politiques, ce qui aboutit à des décisions plus cohérentes et à une prise en compte élargie des moyens d'atteindre des résultats plus durables, en exploitant les situations avantageuses pour tous, en identifiant et en étudiant les effets d'entraînement et les avantages et inconvénients dans l'UE et au plan international.

From the time when Radio-Canada no longer wanted to broadcast play-off games, if the Montreal Canadians were not included, which is quite impossible and an unacceptable condition.The National Hockey League cannot agree to sell a particular right on the condition that a particular team participates in the play-offs.
À partir du moment où la Société Radio-Canada n'a plus voulu diffuser de matchs des éliminatoires, sauf si le Canadien y était, ce qui est impossible et qui est une condition inacceptable.La ligue ne peut jamais accepter de vendre un droit conditionnel à ce qu'une équipe participe aux éliminatoires.

Mr. Chrétien (Saint-Maurice): I will be able to answer the Leader of the Opposition if he tells me if it is supposed to be a play-off, two out of three, three out of five or four out of seven. Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I think someone put on the wrong record, because the question was about whether the Prime Minister could tell us why he called his minister to order.
M. Chrétien (Saint-Maurice): Je serai en mesure de répondre au chef de l'opposition s'il me dit si c'est un concours, un deux dans trois, un trois dans cinq ou un quatre dans sept. L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, je pense qu'on s'est trompé de disque en réponse à la question qui portait sur: Est-ce que le premier ministre peut nous dire pourquoi il a rappelé à l'ordre sa ministre?

The second issue is whether one parent will win custody or ownership of the child, played off against the other parent, who will be awarded the default of being the non-custodial parent or visitor in their children's lives.
Le second est de savoir si un des parents obtiendra la garde ou la propriété de l'enfant, par rapport à l'autre parent qui deviendra le parent non gardien ou le visiteur dans la vie de ses enfants.