Traduction de «tobacco growing alternative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tobacco cultivation | tobacco growing
culture du tabac | tabaculture

tobacco-growing
production de tabac

tobacco-growing area
région tabacole

tobacco-growing area
région de culture du tabac [ région tabacole ]

Sub-Committee on the Tobacco-Growing Industry
Sous-comité du secteur de la tabaculture

The Canadian tobacco-growing industry in crisis
L'industrie canadienne de la tabaculture est en crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the Conference of the Parties, a number of other important issues were discussed intensively, including new Guidelines on price and tax measures to reduce the demand for tobacco, revised Guidelines on tobacco ingredients and ingredients reporting and a paper on economically viable alternatives to tobacco growing.
Au cours de la conférence des parties, d'autres questions importantes ont fait l'objet d'intenses discussions, parmi lesquelles de nouvelles lignes directrices sur des mesures tarifaires et fiscales destinées à réduire la demande de tabac, des lignes directrices révisées sur les ingrédients du tabac et leur déclaration, et un rapport sur des solutions économiquement viables pouvant se substituer à la culture du tabac.

However, there was also awareness that, in order to avoid social breakdown in those rural areas with a great dependency on tobacco growing, alternative sources of income for tobacco producers and tobacco-growing regions would be necessary, in the event of any major reform.
Cependant, il était également clair que pour éviter une crise sociale dans ces zones rurales largement dépendantes de la culture de tabac, il devait falloir trouver des sources alternatives de revenus pour les producteurs de tabac et les régions de culture du tabac dans l'éventualité d'une réforme majeure.

There was also an awareness, however, that in the event of any major reform alternative sources of income for tobacco producers would be necessary, in order to avoid economic and social breakdown in rural areas that are very dependent on tobacco growing.
Cependant, il est apparu également clairement que toute réforme majeure devrait être accompagnée de la mise en place de sources de revenus de substitution pour les producteurs de tabac en vue d'éviter une crise économique et sociale dans les zones rurales largement dépendantes de cette culture.

5b. The European Parliament, at first reading of the 2002 Budget proposed increasing appropriations for the Tobacco Fund (Article B1-175) by 33%, so as to finance studies into possible alternatives to tobacco growing.
(5 ter) Le Parlement européen, lors de la première lecture du budget 2002, a proposé d'augmenter les crédits pour le Fonds du tabac (ligne B1-175) de 33 %, pour financer des études sur les solutions de substitution possibles à la culture du tabac.

In the context of the first review, it will in particular be necessary to examine alternatives to the present system which take more into account a high level of human health protection, and thus establish a link between the specific tax component and the relative harmfulness of the product; the gradual elimination of Community subsidies for tobacco growing (by 2010) as a logic consequence of high taxation of tobacco products for health reasons; the establishment of conversion programmes towards alternative economic activities for tobacco growers, in view of the possible negative employment effects of a higher taxation of tobacco products and of the elimination of Community subsidies for tobacco growing.
Dans le cadre de la première révision, il sera en particulier nécessaire d'envisager des alternatives au système actuel, qui tiendront davantage compte d'un niveau élevé de protection de la santé humaine et partant, instaureront un lien entre les composantes fiscales spécifiques et la nocivité relative du produit; l'élimination progressive des subventions communautaires versées aux planteurs de tabac étant une conséquence logique de la fiscalité élevée appliquée aux produits du tabac (pour l'an 2010) pour des raisons sanitaires; la mise sur pied de programmes de conversion instaurant pour les planteurs de tabac des activités économiques alternatives, pour éviter les répercussions négatives éventuelles sur l'emploi d'une taxation élevée des produits du tabac et pour éliminer les subventions communautaires versées aux planteurs de tabac.

The common main aim as regards tobacco, olive and cotton growing is to support sustainable development in the sector, achieved by reorienting the support to reward healthy, high-quality products and practices, and developing alternative sources of income and economic activity.
Le principal objectif commun en ce qui concerne la culture du tabac, des olives et du coton consiste à soutenir le développement durable dans ces secteurs, grâce à la réorientation du soutien vers la rémunération de productions et de pratiques saines et de qualité élevée, et à la création de sources alternatives de revenus et d'activités économiques.

This option was found to balance adequately the need to break the link between supporting individual producer incomes and the growing of tobacco, while providing funding for a re-orientation of the sector towards alternative sources of income.
Cette option a été considérée comme une solution équilibrée pour faire face à la nécessité de rompre le lien entre le soutien aux revenus des producteurs individuels et la culture du tabac, tout en générant un financement destiné à la réorientation du secteur vers des sources de revenu alternatives.

E. whereas tobacco growing directly employs 284 000 workers, 170 000 of them being farmers, 30 000 being involved in the first processing and 84 000 in the second; whereas the disappearance of the crop would leave virtually all of them jobless if alternative agricultural and industrial activities are not established to minimize the political, financial and social costs,
E. considérant que cette culture occupe 284.000 personnes, à savoir 170.000 agriculteurs, 30.000 transformateurs directs et 84.000 transformateurs indirects, et que sa disparition les condamnerait pratiquement toutes au chômage si des possibilités de reconversion agricole et industrielle ne sont pas trouvées pour réduire au maximum le coût social, financier et politique,

Ms. Judy Wasylycia-Leis: On the issue of alternatives to growing tobacco, given all the threats to tobacco growers and the uncertainty in terms of the marketplace as more and more governments within Canada and internationally have tried to find ways to curb smoking, why hasn't there been a much more significant diversification from tobacco crops?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Pour ce qui est de la question des produits de remplacement du tabac, compte tenu de ce qui menace les producteurs de tabac et de l'incertitude du marché, puisque au Canada comme au niveau international les gouvernements essayent d'empêcher la consommation du tabac, pourquoi n'y a-t-il pas eu davantage de diversification parmi les producteurs de tabac?

I don't know a lot about growing tobacco, but I do know that in the farming community I come from—I also have a farm—we've been forced, because of pricing and so on, because of competition in the markets, delivery, and all those problems that I'm sure you understand, to look at alternative crops.
Je ne connais pas très bien la culture du tabac, mais je sais que le monde agricole dont je suis issu—j'ai moi aussi une exploitation agricole—a été contraint, à cause des prix, de la concurrence sur les marchés, des conditions de livraison et de tous ces problèmes que vous connaissez bien, d'envisager des cultures de remplacement.