Vertaling van "tobacco represent just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

House of Representatives Task Force on Tobacco and Health
Groupe de travail de la Chambre des représentants sur le tabac et la santé

tobacco product sales representative
représentant de commerce en produits du tabac [ représentante de commerce en produits du tabac ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Italy, holdings growing tobacco represent just a small proportion of the total holdings, though the proportion is higher in Campania and Umbria, where tobacco accounts for, respectively, about 11% and 9% of all agricultural employment and about 10% and 19% of total gross income.
En Italie, les exploitations cultivant du tabac représentent une faible proportion de l'ensemble des exploitations bien que ce pourcentage soit plus élevé en Campanie et en Ombrie où le tabac représente respectivement environ 11 % et 9 % de l'ensemble des emplois agricoles et à peu près 10 % et 19 % du revenu brut total.

[Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Chair, I don't know whether or not it's feasible, but given the information we have, would it be possible to hold another meeting with industry representatives and tobacco group representatives, just to hear their views on the situation?
[Français] M. Réal Ménard: Je ne sais pas si c'est faisable, madame la présidente, mais compte tenu de l'information que l'on a, serait-il possible de prévoir une autre séance avec les représentants de l'industrie et les représentants des groupes de tabac, juste pour connaître leur appréciation de la situation?

Honourable senators, testimony in committee demonstrated the absolute necessity to characterize the Tobacco Act as legislation pertaining to public health standards rather than just a few paragraphs or sections which represent a raw exercise of criminal powers relating to promotions and advertising, but which totally neglect the crux of the problem of tobacco in Canada, which is nicotine - that addictive substance; the high levels of nicotine in tobacco products, as well as another content, namely, the toxic and carcinogenic tars which cause the 21 clinical disease entities and cancer - that is, cancer of the lungs, the larynx and the pancreas.
Honorables sénateurs, les témoignages entendus en comité ont démontré la nécessité absolue de considérer la Loi sur le tabac comme une mesure législative s'inspirant des normes d'éthique en santé publique et non pas comme quelques dispositions qui représentent un exercice pur et simple de pouvoirs criminels liés à la promotion et à la publicité certes, mais qui négligent totalement le centre du problème du tabac au Canada, à savoir la nicotine - cette substance qui engendre une dépendance -, les niveaux élevés de nicotine dans les produits du tabac, ainsi qu'une autre composante, le goudron toxique et oncogène qui cause les 21 cas de maladies cliniques et le cancer - cancer du poumon, cancer du larynx et cancer du pancréas.

Tobacco sponsorship represents 72 per cent of costs. The Festival Juste pour rire, and that probably includes Just for Laughs too, costs $10 million, and tobacco sponsors fork out $1 million, or 10 per cent.
On parle donc d'une commandite de 72 p. 100. Le festival Juste pour rire, et ça comprend sans doute également Just for laughs, 10 millions de dollars, dont un million provient des compagnies de tabac, soit 10 p. 100. Le Festival d'été de Québec: 4,5 millions, c'est ce qu'il en coûte; 500 000 $, soit 11 p. 100 poviennent des commandites du tabac.

I would point out that the inventory rebate program represents a significant expenditure on the part of the government and is just one component of the total fiscal cost that will be borne by the government in confronting the smuggling problem and restoring the legal tax paid market for tobacco products (1045 ) The inventory rebate program is designed to provide wholesalers and retailers with a significant measure of financial compensation. It ensures that the tobacco tax reductions do not have too large an impact on any one person.
Je fais remarquer que le programme de remises sur les stocks représente une dépense importante pour le gouvernement et qu'il n'est qu'un élément du coût fiscal total qu'il supportera pour s'attaquer au problème de la contrebande et rétablir le marché légal des produits du tabac (1045) Le programme de remises sur les stocks est conçu pour assurer aux grossistes et aux détaillants une compensation financière importante et pour faire en sorte que personne ne pâtisse démesurément de la réduction des taxes sur le tabac.

It had to do with the testimony in committee of someone representing the tobacco industry who threatened to use the North American free trade agreement and the protection of trademark and the property rights entrenched therein to get in the way of the government's apparent intention to bring in plain packaging of cigarettes as a way of discouraging the use of tobacco and I presume particularly by way of discouraging young people who may be attracted by elegant and attractive packaging, although presumably this is something that not just young people are vulnerable to.
La question portait sur le témoignage en comité d'un représentant de l'industrie du tabac qui menaçait d'invoquer l'Accord de libre-échange nord-américain, en vertu de la protection des marques de commerce et du droit à la propriété qu'il garantit, pour empêcher le gouvernement d'imposer, comme il semble en avoir l'intention, des emballages de cigarettes neutres.