Traduction de «tobin does have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

who does not have his habitual or permanent residence in...
qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...

the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

Cash Allotment that does not have a corresponding Cash Allotment
Affectation de caisse pour laquelle il n'y a pas d'affectation de caisse correspondante

It Does Not Have a Bill to Location
Emplacement de facturation non indiqué

It does not have a Rate Type
Type de taux non indiqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Deborah Tunis: Minister Tobin does have an easier world to negotiate in because what Mary Frances is proposing is all within federal jurisdiction.
Mme Deborah Tunis: Le ministre Tobin a la tâche plus facile pour ce qui est de négocier car ce que Mary Frances propose relève entièrement du gouvernement fédéral.

I don't have a crystal ball, but if Mr. Tobin, who had already expressed his interest, told that he does not want to come.I don't want to put words in Mr. Tobin's mouth.
Je n'ai pas de boule de cristal, mais si M. Tobin, qui a déjà manifesté son intérêt, nous faisait savoir qu'il ne veut pas venir.Je ne veux pas faire dire à M. Tobin ce qu'il n'a peut-être pas dit.

Mr. Tobin: To return to Senator Meighen's point, not only does it not make it any worse, as he described, but perhaps you have introduced a regime, albeit in a limited fashion, that would allow the directors to be willing to take a second look at it, and during a period of time for which it does not get any worse than what you have described.
M. Tobin: Pour revenir au point soulevé par le sénateur Meighen, non seulement ces mesures n'aggravent pas le risque mais elles permettent d'instaurer un régime, bien que de façon limitée, qui incite les administrateurs à examiner la situation de plus près, pendant une période où ce risque n'est pas plus grave que ce que vous avez décrit.

The real question I have, then, does not concern the objectives of the Tobin tax, i.e. regulation of the exchange markets, making these markets more ethical by using them to fund development, but rather on our ability to ensure that these mechanisms are effective.
Donc, la véritable question que j'ai n'est pas sur l'objectif poursuivi par la taxe Tobin, c'est-à-dire à la fois la régulation des marchés de change, la moralisation de ces marchés sur le financement du développement, mais sur la capacité que nous avons à avoir une efficacité sur ces mécanismes.

Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, if anybody has been playing games that seek to generalize about an entire group of people, an irresponsible attitude about an entire group of people in the fishing industry, it is the Reform Party that does it with respect to Canada's First Nations, that does it with respect to Canada's immigrants, that does it with respect to Canada's poor, that does it with respect to anybody who does not have a right wing, narrow minded, bigoted attitude about people in the country.
L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, si quiconque joue de petits jeux pour tenter de faire des généralisations et adopte une attitude irresponsable envers tout un groupe de personnes en ce qui a trait à l'industrie de la pêche, c'est bien le Parti réformiste, qui s'en prend aux premières nations du Canada, aux immigrants du Canada, aux pauvres du Canada et à tous ceux qui ne partagent pas leurs opinions de droite, bornées et sectaires à l'égard des habitants de ce pays.

John Crosbie did it too, and he was funnier when he did it, but he does not have the ability to get the same kind of attention as Mr. Tobin does, so I defer to him on that.
John Crosbie l'a fait aussi, et c'était encore plus amusant lorsqu'il l'a fait, mais il n'a pas la capacité de susciter autant d'attention que M. Tobin, alors je veux bien lui concéder cela.