Traduction de «tobin tax then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculation tax | Tobin tax
taxe Tobin

Tobin tax | currency transactions tax | CTT
taxe Tobin

Tobin tax
taxe Tobin

Tobin Tax
taxe Tobin

Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax
Les marchés des changes et la taxe Tobin

Tobin Tax
droit de timbre international sur les transactions financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proponents of the Tobin tax then argue that such a law would put sand in the wheels of international financial markets by imposing a very small percentage tax on a foreign exchange trader.
Les partisans de la taxe Tobin avancent qu'une mesure de ce genre mettrait du sable dans les rouages du monde financier international en prélevant un tout petit pourcentage sur un cambiste.

I sometimes think that for years we have been trying to get the Minister of Finance to agree to the Tobin tax and then finally somebody got to him and told him that the tax was not named after the Premier of Newfoundland.
Pendant des années, nous avons tenté d'amener le ministre des Finances à accepter l'application de la taxe Tobin.

If we can follow the flow of money in terms of criminal activity—and I remind the House again that the third largest industry in the world is criminal activity in terms of the flow of illegal money, dirty money—by setting up rules and regulations in the OECD and the G-8, then it puzzles me as to why we cannot do the same thing on currency speculation in terms of what is called the Tobin tax.
Si nous pouvons suivre l'argent provenant des activités criminelles—et je rappelle à la Chambre que le crime est la troisième industrie en importance dans le monde—grâce aux règles de l'OCDE et des pays du G-8, je me demande pourquoi nous ne pourrions pas faire la même chose lorsqu'il s'agit de spéculation sur les devises de manière à pouvoir imposer ce que l'on appelle communément la taxe Tobin.

Mr. Lorne Nystrom: If you're separate from the government, then maybe you would be somewhat supportive of the Tobin tax as well.
M. Lorne Nystrom: Maintenir vos distances par rapport au gouvernement ne vous empêche pas d'appuyer la taxe Tobin.

If, on the other hand, you were to focus on what has been said at Porto Alegre, the economy would soon grind to a halt, for people would then forget to conduct business and that not everything can be solved with Tobin Taxes and magic potions of this kind.
Tandis que prêter trop d’attention aux débats de Porto Alegre reviendrait à donner le coup de grâce à l’économie, en oubliant qu’il faut encore faire du commerce et qu’on ne peut pas tout solutionner au moyen de taxes Tobin ou autres formules-miracles de ce genre.

It is in this light that we should see this, and miracle remedies such as the Tobin Tax would not be effective, because we would then be automatically funding the Mugabes of this world, which would be totally unacceptable and a waste of taxpayers’ money.
C’est ainsi qu’il faut le voir, et des formules-miracles comme la taxe Tobin ne fonctionneront pas, Monsieur le Président, parce que nous donnerons alors automatiquement de l’argent aux Mugabe de ce monde, ce qui est totalement inacceptable car cela revient à gaspiller l’argent des contribuables.

The real question I have, then, does not concern the objectives of the Tobin tax, i.e. regulation of the exchange markets, making these markets more ethical by using them to fund development, but rather on our ability to ensure that these mechanisms are effective.
Donc, la véritable question que j'ai n'est pas sur l'objectif poursuivi par la taxe Tobin, c'est-à-dire à la fois la régulation des marchés de change, la moralisation de ces marchés sur le financement du développement, mais sur la capacité que nous avons à avoir une efficacité sur ces mécanismes.

But if the Tobin tax were to be applied unilaterally in order to prevent attacks on a specific currency, then this tax could not be effective and it could harm the internal financial market.
Toutefois, si la taxe Tobin était unilatéralement instaurée pour éviter toute attaque contre une monnaie spécifique, elle ne pourrait pas être effective et pourrait même nuire au marché financier intérieur.

So if you want to stop this kind of fluctuation of someone coming here and investing billions of dollars from this speculator to that, and moving this around and causing chaos, then I think we need to have a Tobin tax.
Alors si vous voulez arrêter le genre de fluctuations causées par quelqu'un qui vient ici, qui investit les milliards de dollars de ce spéculateur, qui crée des remous et du chaos, je pense que nous devons avoir une taxe Tobin.