Traduction de «tobin tax would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculation tax | Tobin tax
taxe Tobin

Tobin tax | currency transactions tax | CTT
taxe Tobin

Tobin tax
taxe Tobin

Tobin Tax
taxe Tobin

Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax
Les marchés des changes et la taxe Tobin

Tobin Tax
droit de timbre international sur les transactions financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Tobin tax would be a tax on individual financial transactions.
Cette taxe frapperait les transactions financières individuelles.

The idea of financial tax to rebuff financial markets pops up periodically and most economists reckon that a Tobin tax would not work nor would it be desirable.
L'idée d'une taxe financière destinée à rabrouer les marchés financiers surgit périodiquement et la plupart des économistes reconnaissent que la taxe Tobin ne fonctionnerait pas et ne serait pas souhaitable.

The margins are very small. The Tobin tax would discourage that, but it would not stop the Soros type of speculation because the margins are so big.
La taxe Tobin ferait donc obstacle à ce type d'opération, sans pour autant empêcher le type de spéculation que pratiquent M. Soros et d'autres personnes du genre, spéculation dont la marge est importante.

The point I tried to make was that any kind of relatively small tax, as one is talking about in looking at the Tobin tax, would like discourage some of the beneficial flows of capital, the kinds of flows that help to stabilize your currency.
Je m'étais efforcé de faire valoir que toute taxe relativement petite, quelle qu'elle soit, et la taxe Tobin tomberait dans cette catégorie, aura pour effet d'inhiber certains flux de capitaux avantageux, comme ceux qui favorisent la stabilisation d'une devise.

How would he propose that the Tobin tax would work when, if 200 countries agreed to it, all it would take is one country, 10 countries or 15 countries to not agree to it and all the money through electronic means would be transferred through accounts in those countries?
Selon lui, comment fonctionnerait la taxe Tobin alors que, même si 200 pays l'adoptent, il suffirait qu'un seul, ou encore 10 ou 15 pays ne l'adoptent pas et tout l'argent serait transféré électroniquement par le biais de comptes dans ces pays?

The first concerns whether the Council shares the Commission’s assessment that the EU Treaty makes a transaction tax of the Tobin model impossible, i.e. that a Tobin tax would be prohibited under Article 56 of the EU Treaty.
La première est de savoir si le Conseil partage l'avis de la Commission sur le fait que le Traité n'autoriserait pas l'instauration d'une taxation des transactions selon le modèle Tobin, c'est-à-dire que cette taxe Tobin serait interdite au titre de l'article 56 i du Traité sur l'Union européenne.

Given that it is impossible to distinguish between purely speculative operations and operations relating to a real transaction, the Tobin tax would have to be applied to all of these operations.
Compte tenu du fait qu'il est impossible de distinguer entre opérations purement spéculatives et opérations de couverture d'une transaction réelle, la taxe Tobin devrait s'appliquer à l'ensemble de ces opérations.

This has also just been underlined by Mr Désir. Therefore, according to proponents, such as Mr Désir, an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.
Ses partisans, comme M. Désir, estiment aussi que l'application internationale de la taxe Tobin réduirait en principe les transactions spéculatives et donc l'instabilité des taux de change et qu'elle améliorerait la prospérité économique.

Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.
Compte tenu de l’ampleur considérable des flux financiers à court terme, même une taxe Tobin faible sur le plan nominal rapporterait de coquettes sommes aux recettes des impôts.