Traduction de «tobique mactaquac lost those » (Anglais → Français) :

Mr. Greg Thompson: Actually, if you look, Madam Chair, at the numbers as presented and I know Mr. Reid has the commissioner's report with him basically if you take a look at the population base of Tobique Mactaquac under the new scheme of things, if you will, in the new redrawing, and if, for example, Tobique Mactaquac lost those northern areas or parishes and they did remain in the riding that I presently represent, New Brunswick Southwest, the numbers between those two constituencies would balance out quite nicely.
M. Greg Thompson: En fait, madame la présidente, si vous prenez les chiffres qui sont présentés—et je sais que M. Reid a le rapport de la commission entre les mains—essentiellement si vous prenez la base démographique de Tobique—Mactaquac dans la version modifiée, dans le nouveau redécoupage, et si, par exemple, Tobique—Mactaquac perdait ces régions ou paroisses dans le nord et si elles restaient dans la circonscription que je représente en ce moment, Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, les deux circonscriptions seraient passablement bien équilibrées.

For those members who are not familiar with the riding of Tobique—Mactaquac, it is located in western New Brunswick.
Pour ceux d'entre vous qui ne connaîtraient pas la circonscription de Tobique—Mactaquac, je précise qu'elle est située dans la partie ouest du Nouveau-Brunswick.

I appeal to all in the House and I especially appeal to the Department of Finance to take the direction from this House in ensuring that what is proposed in Bill C-273 becomes the law of the land, so that those volunteer emergency workers and volunteer firefighters are treated with recognition, honour, and respect, and that they be given the benefits in the tax system that they are absolutely entitled to (1200) Mr. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to speak to Bill C-273.
J'exhorte tous les députés, j'exhorte en particulier le ministère des Finances à accepter les directives de la Chambre et à mettre en vigueur les dispositions du projet de loi C-273, de façon à reconnaître, à honorer et à respecter les volontaires des services d'urgence et les pompiers volontaires et à leur accorder l'avantage fiscal auquel ils sont absolument droit (1200) M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole au sujet du projet de loi C-273.

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, on October 12 Canada lost a man who dedicated over 34 years to serving the people of his community, province and country.
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, le 12 octobre dernier, le Canada a perdu un citoyen qui s'est dévoué pendant plus de 34 ans au service des gens de sa collectivité, de sa province et de son pays.

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, while most Canadians think that diabetes is not a serious disease, diabetes and its complications cost Canada more than $9 billion per year in health care and lost productivity.
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, même si la plupart des Canadiens ne pensent pas que ce soit une maladie grave, le diabète et les complications qu'il entraîne coûtent plus de 9 milliards de dollars par an en soins de santé et en perte de productivité.