Vertaling van "today as popular " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

Today's Links button
bouton Liens du jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would say that as a result of your testimony here today, the popular struggle is less invisible and the strategies of exclusion, of discrimination, of displacement, and of killing directed against the civilian population are now better known.
J'aimerais dire qu'en conséquence de votre témoignage ici aujourd'hui, la lutte populaire est moins invisible et que les stratégies d'exclusion, de discrimination, de déplacement et d'assassinat dirigées contre la population civile sont maintenant plus connues.

To use the hockey analogy, which is popular today and popular in Canada, if somebody commits a heinous act against another hockey player—not just roughing, but smashes them over the head and injures them— I'm sorry, sir, I will ask you for a short answer to make sure we have time to hear it.
Pour employer l'analogie du hockey, populaire aujourd'hui et populaire au Canada, si quelqu'un commet un acte odieux contre un autre joueur, pas seulement de la rudesse, mais des coups à la tête, et le blesse.

If the Old Port is today as popular with the public, it is because, over the years, it has been able to develop its individuality, its uniqueness and its brand.
Si, aujourd'hui, il est aussi prisé par le public, c'est qu'au fil des ans il a su développer sa singularité, son unicité et sa marque.

Indeed, you mentioned earlier today the popularity of the Uribe government and his political party.
Plus tôt, vous avez parlé de la popularité du gouvernement Uribe et de son parti politique.

Today’s debate must also send a signal to the Commission that we must continue these popularly well-received programmes and opportunities in the next generation of education and youth programmes, too, and that they must be well funded in keeping with their significance.
Le débat d’aujourd’hui doit également envoyer à la Commission le signal que nous devons poursuivre ces programmes et ces opportunités très populaires dans la prochaine génération de programmes en faveur de l’éducation et de la jeunesse, également, et qu’ils doivent être bien financés au regard de leur importance.

In the situation today, due to political and economic pressure and measures taken to relieve this, the Single Market may not be at all popular with citizens, enterprises and institutions.
Dans la situation actuelle, pour des raisons qui tiennent à la pression politique et économique et aux mesures prises pour les surmonter, le marché unique n’est peut-être pas en odeur de sainteté auprès des citoyens, des entreprises et des institutions.

We hope to restore the social nature of science: research and science should serve today’s popular needs and social welfare.
Nous espérons restaurer la nature sociale de la science: la recherche et la science doivent servir les besoins actuels de la population et le bien-être social.

Furthermore, I wish to recall here the names of Mr Lamassoure and Mr Mayer, because it was they who drew up the Citizens’ Initiative proposal, a popular initiative that is today incorporated into the treaties.
En outre, je tiens à citer ici les noms de M. Lamassoure et M. Mayer, qui ont élaboré la proposition d’initiative citoyenne, une initiative populaire désormais intégrée aux Traités.

The same applies to relations with China, particularly as today is 10 March, the date on which, in 1959, the popular uprising in Tibet against the country’s occupation by the People’s Republic of China was brutally crushed.
Il en va de même pour les relations avec la Chine, d’autant plus que l’on est aujourd’hui le 10 mars, jour où, en 1959, le soulèvement du peuple tibétain contre l’occupation du pays par la République populaire de Chine a été brutalement anéanti.

The art of quilt making reflects Canada's rural beginnings, and its continued popularity is living proof of the vitality and the art of this form. Today quilt shows are just as popular as they were generations ago.
La confection de courtepointes illustre bien le caractère terrien du Canada à ses débuts et sa popularité persistante est gage de la vitalité de cette forme d'art. Les foires de courtepointes sont aussi populaires de nos jours qu'elles l'étaient il y a plusieurs générations.