Vertaling van "today authorised commissioner " (Engels → Frans) :

Commissioner in charge of Health, Tonio Borg, said: "Duty bound to comply with the ruling of the Court, the Commission has decided today to send a draft decision of authorisation of the maize 1507 to the Council: in the coming months, ministers will be invited to take a position on this authorisation request".
Le commissaire chargé de la santé, Tonio Borg, a déclaré à ce sujet: «Puisqu’elle a l’obligation de se conformer à l’arrêt du Tribunal, la Commission a décidé aujourd’hui d’envoyer au Conseil un projet de décision concernant l’autorisation du maïs 1507: dans les prochains mois, les ministres seront invités à rendre un avis concernant cette demande d’autorisation».

Even today, the Commissioner lacks the authorisation to turn the work of the high-level trade groups into a concrete deal.
Aujourd’hui encore, le commissaire n’est pas autorisé à concrétiser en accord le travail des groupes de haut niveau sur le commerce.

− (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are discussing today relates to some very important issues of harmonising the terms of marketing authorisations for medicinal products.
− (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous débattons aujourd’hui concerne certaines questions très importantes relatives à l’harmonisation des conditions d’autorisation de commercialisation des médicaments.

The European Commission today authorised Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries Franz Fischler to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements with the candidate countries.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui Franz Fischler, membre de la Commission en charge de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, à signer les conventions pluriannuelles et annuelles de financement avec les pays candidats.

Their authorisation for use is subject to a scientific safety evaluation and it is according to such evaluations that we can propose new uses, as we are doing today" said Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection".
Pour pouvoir être utilisés, ils doivent être soumis à une évaluation scientifique quant à leur sécurité. C'est à partir de ces évaluations que nous sommes aujourd'hui en mesure de proposer de nouvelles utilisations » a déclaré M. David Byrne, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs.

Acting on a proposal from Vice-President Loyola de Palacio, the Commissioner for Energy and Transport, the Commission today authorised the granting of operating aid to the following coal production units:
Sur proposition de Loyola de Palacio, vice-présidente en charge de l'énergie et des transports, la Commission européenne a autorisé aujourd'hui l'octroi d'aides au fonctionnement aux unités de production houillère suivantes :

– (NL) Mr President, Commissioner, rapporteur, opening up markets, liberalisation, port services – these are the central themes, but today we have naturally been talking about specific elements of these, two to be precise: the authorisation and licensing of these services and this new service provision, and self-handling.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur. Ouverture à la concurrence, libéralisation, services portuaires, ce sont là les thèmes principaux. Toutefois, il s'agissait aujourd'hui de discuter d'éléments déterminés, deux pour être précis : l'autorisation et les licences relatives à ces services et cette nouvelle prestation de services, et l'autoassistance.

The European Commission today formally authorised EU Trade Commissioner Pascal Lamy to propose modifications to its EBA proposal to the EU Council of Ministers in order to facilitate approval of its groundbreaking plan to provide full duty and quota-free access for the world's 48 poorest countries (LDCs) into EU markets.
La Commission européenne a autorisé formellement aujourd'hui M. Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce, à présenter au Conseil des ministres de l'UE des modifications à apporter à sa proposition "Tout sauf les armes" en vue d'en faciliter l'adoption. Ce projet inédit consiste à accorder un libre accès au marché communautaire, en exonération intégrale de droits de douane et sans aucun contingent, aux 48 pays les plus pauvres du monde.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission’s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport que j'ai l'occasion de vous proposer aujourd'hui est un avis sur le rapport annuel de la Commission concernant les aides d'État en vigueur au sein de l'Union européenne et pour lesquelles la Communauté est compétente en vertu des articles 87, 88 et 89 des traités.