Traduction de «today because yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow
Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The truth is that we are only on this bill today because yesterday we saw what the B.C. Liberal leader called a reprehensible demonstration of undemocratic government.
Si nous étudions le projet de loi C-4 aujourd'hui, c'est parce que, hier, le chef libéral de la Colombie-Britannique a déclaré que ce qui se passait à la Chambre des communes était un exemple répréhensible de gouvernement antidémocratique.

I am presenting this petition today because, yesterday, I was in my riding at the Musée régional d'Argenteuil, which was unveiling a new permanent exhibit on the lakes and rivers in Argenteuil. These rivers and lakes have all been removed from the list of protected waterways, with the exception of the Ottawa River, of course.
Je présente cela aujourd'hui, car hier, j'étais dans ma circonscription, au Musée régional d'Argenteuil, où on a lancé une nouvelle exposition permanente sur les lacs et rivières dans Argenteuil, qui ont été retirés de la liste de cours d'eau protégés, à l'exception de la rivière des Outaouais, évidemment.

It is particularly relevant today because yesterday was the United Nations International Day of Persons with Disabilities.
Cette question revêt une importance particulière aujourd'hui, étant donné qu'on célébrait hier la Journée internationale des personnes handicapées des Nations Unies.

I raise this today because yesterday representatives of the Boys & Girls Clubs of Canada were here in Ottawa, and they are concerned about our loss.
J'aborde ce sujet aujourd'hui parce que, hier, des représentants des Clubs garçons et filles du Canada, que le départ du sénateur préoccupe, étaient à Ottawa.

The result of this inconsistency can be seen today because it is certainly no coincidence that this debate was postponed from yesterday, when the Council could have taken part, to this morning, when only the Commission is represented.
Le résultat de cette incohérence est visible aujourd'hui, puisque ce n'est pas du tout un hasard si ce débat a été déplacé de hier, où le Conseil aurait pu y prendre part, à ce matin, où seule la Commission est représentée.

It must be a good thing that the government changed the act today because yesterday I listened as probation officers told me the significant problems they are having with young offenders: stealing from businesses, using drugs, beating up senior citizens in home invasions, leaving school early and leaving their homes for the streets.
J'imagine que le gouvernement a pris une bonne initiative en changeant la loi aujourd'hui parce qu'hier des agents de probation m'ont parlé des graves problèmes que posent les jeunes contrevenants qui volent dans des entreprises, consomment des drogues illicites, tabassent des personnes âgées chez qui ils pénètrent par effraction, abandonnent leurs études et quittent le foyer pour aller vivre dans la rue.

I was informed yesterday by the questions office of this House that my question relating to the Middle East would not be taken by the Council today because the matter I was raising, the Association Agreement between Europe and Israel, would be dealt with by the Council in debate yesterday.
Le bureau des questions m'a informé hier que ma question relative au Moyen-Orient ne serait pas prise en compte par le Conseil aujourd'hui, du fait que le point que je soulevais, l'accord d'association entre l'Europe et Israël, aurait été traité par le Conseil en débat hier.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we postponed the vote on this report from yesterday to today because we were waiting for an official response from the Council.
- (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons reporté d’hier à aujourd’hui le vote sur ce rapport, parce que nous avons attendu que le Conseil nous donne une réponse officielle.

– (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, because yesterday we debated this subject in committee, and especially also on behalf of all the rapporteurs of the reports we are to discuss today, and if the Commissioner, with whom I have spoken, has no objection, and it seems he has not, I should like to ask you if we might first hear the statement from the Commissioner himself and then we the rapporteurs could speak in the order laid down. That is what I should like to ask you, Mr President.
- (ES) Monsieur le Président, comme nous avons débattu de ce thème hier au sein de notre commission, je voudrais vous suggérer, au nom de la commission de la pêche, mais également et surtout au nom des auteurs des rapports dont nous allons débattre aujourd’hui, que l'on commence - si M. le commissaire, avec qui j’ai parlé, n’y voit pas d’inconvénient, je pense que ce ne sera normalement pas le cas - par la déclaration du commissaire lui-même, après quoi les autres rapporteurs pourraient intervenir, selon l’ordre établi.

Because of certain reactions in this Parliament, both today and yesterday during the debate, from some colleagues who were not in New York – reactions obviously based on misinformation and misunderstanding – I want to make it clear that the Members of the European Parliament present in New York did not speak on behalf of this Parliament without a mandate. Actually, they were not entitled to speak, given the procedure at special General Assemblies of the UN.
En raison de certaines réactions au sein de ce Parlement, tant aujourd'hui qu'hier au cours du débat en plénière, de la part de collègues qui n'étaient pas à New-York - réactions manifestement fondées sur des désinformations et des malentendus - je tiens à préciser que les parlementaires européennes présentes à New-York n'ont pas parlé sans mandat au nom de ce Parlement : En effet, elles n'avaient pas le droit à la parole, les choses étant ce qu'elles sont en matière de procédure lors des Assemblées générales extraordinaires de l'ONU.