Vertaling van "today blowing away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

blow a batter away
éliminer un frappeur [ éliminer un frappeur sur trois prises ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, we see that the minister's approach today is to huff and puff and try to blow this scandal away, but it will not work.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, le ministre a choisi de râler aujourd'hui dans l'espoir que nous finirions par lui ficher la paix à propos de ce scandale. Mais ça ne marche pas.

There is simply not enough thought given to the legislation that comes from that side of the House, but the Liberals had no trouble today blowing away $115 million on a ridiculous humanities research project.
Les projets de loi présentés par les gens d'en face ne font tout simplement pas l'objet de suffisamment de réflexion, mais les libéraux n'ont eu aucun mal aujourd'hui à engloutir 115 millions de dollars dans un ridicule projet de recherche en sciences humaines.