Vertaling van "today but then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Mactavish: I can tell you specifically about our cost today but then I can only speculate about what will happen in the future.
Mme Mactavish: Je peux vous parler avec précision des coûts actuels, mais je ne peux que spéculer sur les coûts futurs.

Today as then, he said, the orthodoxy of austerity is fundamentally wrong and will only lead to recession.
Aujourd'hui, comme à l'époque, selon lui, l'orthodoxie plaidant pour l'austérité est fondamentalement dans l'erreur, et ne peut mener qu'à la récession.

– Ms Sinclaire, you should know that the President is scheduled to make an announcement before the House votes today and then the time will be respected, as it should be.
– Madame Sinclaire, vous devriez savoir qu’il est prévu que le Président fera une déclaration aujourd’hui, avant les votes, et qu’une minute de silence sera comme il se doit observée à ce moment-là.

It is true that Parliament has advocated a ban on CDS – which are purely speculative transactions involving bets on the debtor’s breach – today, but then it limited itself to requesting longer terms of imprisonment in the case of short sales of securities and derivatives.
Il est vrai que le Parlement a défendu aujourd’hui une interdiction des CDS - qui sont de pures activités spéculatives qui misent sur les pertes de crédit -, mais il s’est ensuite limité à demander l’établissement de périodes de détention plus longues pour les ventes à découvert de titres et de produits dérivés.

Today, as then, we care about building trust and friendly relations between our nations. However, although we are on this common road of reconciliation, we are, today, in a different place.
Aujourd’hui comme alors, nous souhaitons établir la confiance et des relations amicales entre nos nations, mais bien que nous soyons sur cette route commune de la réconciliation, les choses sont aujourd’hui différentes.

So let's be honest about what we're talking about. We're saying yes, eliminate chapter 11, and we can use other language fix this, fix this, fix this, as we've been talking about today but then it won't be chapter 11.
Mme Rusa Jeremic: Soyons clairs, si nous extirpions tous les problèmes du chapitre 11, ce ne serait plus le chapitre 11.

– Mr President, there is no resolution to discuss today. But then again there were no conclusions to the summit.
- (EN) Monsieur le Président, nous n’avons pas de résolution à débattre aujourd’hui, ce qui est normal, puisque aucune conclusion n’a été adoptée au terme du sommet.

I think that is shameful (1015) I know that the hon. member for Winnipeg Centre will speak on this matter himself later today, but I must say for the record, and I think all Canadians should understand, that the Minister of Justice betrayed not only the member but all Canadians when he made a commitment to bring forward legislation and then reneged on his promise and his commitment.
Je trouve cela honteux (1015) Je sais que le député de Winnipeg-Centre traitera lui-même de cette question plus tard aujourd'hui, mais je tiens à déclarer officiellement, et je suis sûr que tous les Canadiens le comprendront, que le ministre de la Justice a trahi non seulement le député, mais tous les Canadiens, en s'engageant à présenter un projet de loi pour ensuite revenir sur sa promesse et son engagement.

As usual, my question will concern a subject other than the one before us today, but then I'll come back to the subject.
Comme d'habitude, ma première question va porter sur un sujet autre que celui qui nous occupe aujourd'hui, mais je vais ensuite revenir sur le sujet.

It seems more sensible, therefore, to move all votes for today. We then do not need to continue with this and we can carry on with the debates and ask the Commissioner important questions.
Par conséquent, il me semble plus approprié que vous reportiez simplement tous les votes d’aujourd’hui, de telle sorte que nous ne soyons pas contraints de continuer en ce sens et que nous puissions poursuivre les débats et poser des questions importantes au commissaire.