Traduction de «today from belarus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has today sent a formal request (reasoned opinion) to Romania asking them to amend its system of official controls for imports of salt from non-EU countries like Ukraine and Belarus.
Aujourd’hui, la Commission a envoyé une demande formelle (avis motivé) à la Roumanie pour qu’elle modifie son système de contrôles officiels en ce qui concerne les importations de sel provenant de pays non membres de l’UE, comme l’Ukraine et le Belarus.

– Now I would like to extend a warm welcome to two guests who are with us today from Belarus: Mrs Borys, President of the Union of Poles in Belarus, and Mr Milinkevich, winner of our own Sakharov Prize in 2006 and leader of the democratic opposition in Belarus.
– Je voudrais à présenter accueillir chaleureusement deux invités qui arrivent du Belarus: M Borys, présidente de l’Union des Polonais du Belarus, et M. Milinkevitch, lauréat de notre Prix Sakharov 2006 et leader de l’opposition démocratique au Belarus.

As announced by Commissioner Stefan Füle in a speech at an international Donor's conference on Belarus held in Warsaw today, the European Commission will quadruple its aid to Belarus. From €4 Million, this aid will now reach €15,6 Million.
Ainsi que M. Füle l'a annoncé lors d'un discours prononcé à la conférence internationale des donateurs pour la Biélorussie, qui s'est tenue aujourd'hui à Varsovie, elle va multiplier son aide au pays par quatre, la faisant passer de 4 à 15,6 millions €.

I expect, today, from European institutions, that the obligations which the state has towards its citizens, and which are not being met in Belarus, will be met for that state by the European Union.
J'attends aujourd'hui des institutions européennes que les obligations d'un État envers ses citoyens, qui ne sont pas remplies au Belarus, soient remplies pour cet État par l'Union européenne.

It is very gratifying for me to hear, today, how much our colleagues from the Baltic countries, Slovakia, the Czech Republic and Poland support the opposition in Belarus.
Il est très gratifiant pour moi de constater aujourd’hui combien nos collègues des pays baltes, la Slovaquie, la République Tchèque et la Pologne soutiennent l’opposition au Bélarus.

E. greatly concerned by the fact that, according to the Ukraine’s parliamentary Commission on Chernobyl, birth defects and growth problems in children have increased by 230% in the Ukraine and by 180% in Belarus; cases of children suffering from severe immune disorders have become 2 to 3 ½ times more common; deaths from usually non-fatal common diseases have also resulted from a weakened immune system, so much so, that today the death rate in the Ukraine exceeds the birth rate,
E. profondément préoccupé par le fait que, selon les conclusions de la commission parlementaire ukrainienne sur la catastrophe de Tchernobyl, les malformations congénitales et les problèmes de croissance chez les enfants ont augmenté de 230% en Ukraine et de 180% au Belarus; les cas d'enfants souffrant de graves désordres immunitaires sont devenus 2 à 3 fois et demie plus fréquents; les décès résultant de maladies courantes, généralement non mortelles, se sont également multipliées suite à un affaiblissement du système immunitaire, au point qu'aujourd'hui le taux de mortalité dépasse le taux de natalité en Ukraine,

We would like to ask Parliament to give some of its attention today to recent developments there, whereby Belarus, that is the Government of Belarus and President Lukashenko in particular, are at risk of isolating themselves still further from the international community, and in so doing from the European Union too, of course.
Aujourd’hui, nous voulons attirer l’attention du Parlement sur les évolutions survenues récemment, qui pourraient amener la Biélorussie et plus particulièrement son gouvernement, ainsi que le président Lukachenko, à s’isoler davantage de la communauté internationale et, par conséquent, de l’Union européenne.