Traduction de «today given rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

credits which have given rise to the grant of guarantees
crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties

credit which has given rise to the grant of guarantees
crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Avec la crise économique et financière actuelle, il est encore plus important de se pencher sur les problèmes de pauvreté et/ou de vulnérabilité énergétique car les hausses des coûts de l'énergie sont plus difficiles à supporter pour les ménages à faible revenu.

With today’s insight, the incomplete character of the Economic and Monetary Union (EMU) and the poor performance of the euro area since 2011 have given rise to a debate on the policy-mix adopted in the wake of the sovereign debt crisis, as the euro area has been lagging behind its counterparts.
À la lumière des éléments actuels, le caractère incomplet de l'Union économique et monétaire (UEM) et les faibles performances de la zone euro depuis 2011 ont donné lieu à un débat sur la panoplie de mesures adoptées à la suite de la crise de la dette souveraine, compte tenu des résultats décevants de la zone euro par rapport à ses homologues.

Let me say at the outset that we, on this side of the House, share the concerns that have given rise to the motion which is presented today on behalf of the New Democratic Party.
Permettez-moi de dire que nous, de ce côté-ci de la Chambre, partageons les préoccupations qui ont donné lieu à la motion présentée aujourd'hui au nom du Nouveau Parti démocratique.

Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
Le rapport de ce jour expose également en détail la jurisprudence élaborée depuis l'adoption des directives (annexe 2 du rapport) et apporte un éclairage notamment sur la discrimination du fait de l'âge, qui a donné lieu à un nombre considérable de décisions de principe (annexe 3 du rapport).

I would once more like to thank the Swedish Presidency and Mrs Ask for giving us a thorough overview of the situation, which has today given rise to this, once again, interim agreement.
Je remercie encore la Présidence suédoise et M Béatrice Ask de nous avoir bien exposé la situation qui implique aujourd’hui cet accord, encore une fois, momentané.

Today I rise in the House to recognize the great contribution that St. Mary's and the Polish community have given to Cape Breton and all the rest of Canada.
Aujourd'hui, je prends la parole à la Chambre pour saluer la précieuse contribution de la paroisse de St. Mary et de la communauté polonaise à la vie du Cap-Breton et de l'ensemble du Canada.

– (DE) Madam President, the forced so-called virginity tests inflicted by the Egyptian army on women protestors in Tahrir Square and the multiple rape of a Libyan woman by soldiers are horrific crimes which have given rise to today’s motion for a resolution.
– (DE) Madame la Présidente, les «tests de virginité» pratiqués de force sur les manifestantes par l’armée égyptienne sur la place Tahrir et le viol collectif d’une Libyenne par des soldats constituent des crimes atroces, qui ont donné lieu aujourd’hui à cette proposition de résolution.

It's all well and good to have provisions that recognize the rights, as this statement that you've provided to members today as a sample indicates, which are the public policy objectives of this project, but if there isn't sufficient recourse available to the veterans in the event of a failure, in their view, to respect those rights, then the legislation might have given rise to expectations that are not fulfilled when the rubber hits the road, as it were, with the result that the whole project is brought into disrepute.
Il est bon d'avoir des dispositions qui reconnaissent les droits, comme l'indique le document qui a été distribué au membres du comité et qui définit les objectifs de politique générale de la déclaration, mais si les anciens combattants ne disposent pas de recours suffisants advenant le non-respect de leurs droits, la loi risque de créer des attentes qui ne pourront être remplies dans la pratique, de sorte que le projet sera voué à l'échec.

Mr. John Cummins (Delta, Ref.): Mr. Speaker, as I informed you and the Minister of Fisheries and Oceans earlier today, I rise on a question of privilege in relation to a discrepancy in the supplemental answer given today to Order Paper Question No. 82. The answer is again inaccurate and misleading.
M. John Cummins (Delta, Réf.): Monsieur le Président, je vous ai avisé plus tôt aujourd'hui, ainsi que le ministre des Pêches et des Océans, que j'allais soulever la question de privilège au sujet de la réponse complémentaire donnée aujourd'hui à la question no 82 inscrite au Feuilleton, réponse qui contredit d'autres sources d'information.