Traduction de «today have drawn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have the notarial act drawn up by (-)
passer l'acte authentique devant (-)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The conclusion I have drawn from everything I have heard today is that we should review our pension system in Canada, as a number of countries have reviewed theirs.
La conclusion que je retire de ce que j'ai entendu aujourd'hui, c'est qu'il y a matière à réflexion pour revoir le système de la retraite au Canada, comme plusieurs pays l'ont revu.

My understanding is that the direction of Bill C-15 is to attempt to improve the current situation so that we will create communities and a social environment where those who do not have addictions today and are not subject to drug use will not find themselves drawn into the web.
D'après ce que j'ai compris, le projet de loi C-15 a pour objectif d'essayer d'améliorer la situation actuelle en créant des collectivités et un environnement social où ceux qui ne sont pas toxicomanes aujourd'hui et ne consomment pas de drogues à l'heure actuelle, ne tomberont pas dans ce piège.

Our past audit work has drawn attention to the importance of modernizing legislation, and my comments today are drawn from previous findings that are likely to be of relevance to you. The attached annex summarizes the key points that have been raised in our office's recent reports.
Nous avons, dans nos rapports de vérification précédents, attiré l'attention sur l'importance de moderniser le cadre législatif.

Although we have had fierce discussions along the way, after each fierce discussion a conclusion must be drawn, and the conclusion being drawn today is that now is the time for action.
Bien que nous ayons eu en chemin des discussions acharnées, après chaque discussion, une conclusion doit être tirée, et la conclusion tirée aujourd’hui est qu’il est temps d’agir.

Hon. members in making their question of privilege today have drawn that to the attention of the government House leader who, I have no doubt, will probably be reading the arguments over again for several nights running with great interest given his concern to see that the modernization report is implemented.
Je reconnais que le fait qu'on n'ait peut-être pas respecté l'esprit et l'intention du rapport a pu causer une certaine frustration. En soulevant leur question de privilège aujourd'hui, les députés ont attiré l'attention du leader du gouvernement à la Chambre, qui relira probablement avec beaucoup d'intérêt les arguments présentés pendant plusieurs soirs, compte tenu de son intérêt pour la mise en oeuvre du rapport du modernisation.

He will no doubt have the hon. member's statement drawn to his attention and perhaps we will hear from him later today or tomorrow.
La déclaration du député sera certes portée à son attention et il reviendra peut-être là-dessus plus tard aujourd'hui ou demain.

In the report on aid to the western Balkans that I have drawn up, working in close collaboration with Mr Lagendijk, on the two topics that we are dealing with today – a fine example of cooperation between two committees – we have recognised a number of limitations. On the one hand there is a geographical limitation, which suggests that the agency’s action should be expanded to embrace not only Kosovo but all Yugoslavia.
Dans le rapport relatif à l'aide aux Balkans occidentaux que j'ai préparé en étroite collaboration avec M. Lagendijk sur les deux sujets qui nous occupent aujourd'hui et qui constitue un exemple de coopération entre deux commissions, nous avons relevé une série de limites : d'une part, de type géographique ; cela signifie qu'il faut étendre le champ d'action de l'Agence non seulement au Kosovo mais également à la Yougoslavie.

These action plans have been drawn up by that Group and I must tell you that the Commission has more grounds for optimism today than it did three months ago, because we have managed to reach agreement with the Member States on measures for co-development that the Commission will have to implement under several Community policies, including those on human rights, economics and development aid. The Commission and the Member States have also reached agreement on measures to be adopted by Member States, with the five action plan countries.
Ce n'est pas une évaluation de la politique d'asile et d'immigration. Ce sont des plans d'action du groupe de haut niveau "asile/immigration" et je dois vous dire que la Commission, aujourd'hui, est plus optimiste qu'il y a trois mois parce qu'on a réussi à avoir un accord entre la Commission et les États membres sur les mesures, dans la perspective du codéveloppement, qu'il reviendrait à la Commission d'appliquer dans le cadre de plusieurs politiques communautaires (la politique des droits de l'homme, la politique économique, la politique d'aide au développement) et sur les mesures à adopter, avec les cinq pays des plans d'action, par les États membres.