Traduction de «today have revolved » (Anglais → Français) :

When I look at all that and then consider the graph you presented on the base of the pyramid being this basic research that so much of our conversations here today have revolved around, I wonder if these forces don't require the research community to consider a paradigm shift, totally, from the way you approach funding of basic research.
Lorsque je regarde tout cela et considère ensuite le graphique que vous avez présenté, où la base de la pyramide représente la recherche fondamentale, celle qui nous occupe aujourd'hui, je me demande si ces forces n'obligent pas les milieux de la recherche à repenser complètement le financement de la recherche fondamentale.

The story, written by Emil Sher, who will be with us today, is a romantic comedy about a young man whose universe revolves around the video store where he works and the funky little coffee shop, his home away from home, all of this until he meets Alicia, a delightful young Chilean woman who works at the bookstore across town and, to know the rest, members will have to see the movie.
Cette comédie romantique d'Emil Sher, qui sera des nôtres aujourd'hui, raconte l'histoire d'un jeune homme dont l'univers se confine au club vidéo où il travaille et au petit café-restaurant sympa du coin, son second chez lui, jusqu'au jour où il fait la connaissance d'Alicia, une ravissante chilienne qui travaille dans une librairie à l'autre bout de la ville. Pour connaître la suite, il faut voir le film.

If it turned out that this seemingly successful model, which may have other examples to it, had some principles that we might want to endorse.One of the things I asked was that they produce some comparative housing data from the band minutes from 30 years ago, such as what was the situation then, what is the situation today, how much money has gone down the tube, and how do they revolve the funds.
S'il se trouvait que ce modèle qui semble fonctionner, dont il peut y avoir d'autres exemples, est fondé sur certains principes que nous voudrions peut-être appuyer.L'une des choses que j'ai demandées est qu'il fournisse des données comparatives sur le logement à partir des procès-verbaux de la bande d'il y a une trentaine d'années, pour donner une idée de la situation à l'époque, de la situation d'aujourd'hui, combien d'argent a été dépensé et comment il renouvelle les fonds.

My questions today are going to revolve around how much has actually changed or how much progress we have made since about 12 years ago, when we were in the middle of fighting the Canada-U.S. free trade deal and looking at how to develop a cultural policy for Canada.
Les questions que je veux poser aujourd'hui portent sur les changements ou les progrès réalisés depuis 12 ans, alors que nous nous trouvions confrontés à l'entente de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et que nous cherchions des façons d'élaborer une politique culturelle pour le Canada.

The first point, Minister, is so many of the questions today have revolved around and have actually illustrated the problems of trying to deal with the provinces and coming up with collegial plans.
Tout d'abord, monsieur le ministre, je constate que grand nombre des questions posées aujourd'hui illustrent bien la difficulté de conclure des ententes avec les provinces pour mettre au point des plans communs.