Vertaling van "today he cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet he was dismissive of those kinds of questions in the House today, and today he cannot tell us why his own directive to recommission eight important labs in terms of food safety hasn't been followed through by anyone in his department, after a whole year.
Il n'a pas vraiment répondu à ces questions et aujourd'hui il ne peut pas nous dire pourquoi la directive qu'il a donnée lui-même de rouvrir huit laboratoires importants pour la salubrité des aliments n'a pas été suivie par qui que ce soit dans son ministère, au bout d'un an.

He very much regrets he cannot be here today.
Il regrette profondément de ne pouvoir être présent aujourd’hui.

During the election campaign he promised not to reopen the abortion debate, but today he cannot even control his caucus and prevent his ministers from saying that violating women’s rights is a personal choice.
En campagne électorale, il a promis de ne pas rouvrir le débat sur l'avortement, mais aujourd'hui, il n'est même pas capable de contrôler son caucus et d'empêcher ses ministres de dire que bafouer les droits des femmes est un choix personnel.

– Madam President, honourable Members, my colleague, Commissioner Piebalgs excuses himself. Unfortunately, he cannot be here with you today, so he has entrusted me with the task of taking this debate with you.
– (EN) Madame la Présidente, chers députés, mon collègue, le commissaire Piebalgs s’excuse, il ne peut malheureusement être ici aujourd’hui et m’a donc chargée de participer à ce débat.

He cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and I wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next Parliament.
Hélas, il ne peut être des nôtres aujourd’hui pour des raisons de santé et je lui souhaite un prompt rétablissement. Bien entendu, son absence se fera sentir au prochain Parlement.

On the contrary, today we have a public confession by a Turk who was a soldier at the time and who, for reasons of conscience, because he cannot take it anymore, has confessed that he killed 10 Greek Cypriots.
Au contraire, nous avons aujourd’hui la confession publique d’un Turc qui était soldat à l’époque et qui, pour des raisons dictées par sa conscience, parce qu’il ne peut plus supporter ça, a avoué avoir tué dix Chypriotes grecs.

I am sure that Mr Turmes, who is very knowledgeable in this field, will continue considering it, and that what he cannot see today he will soon see clearly.
Je suis convaincu que M. Turmes, très compétent en la matière, continuera de réfléchir à ce sujet et qu’il saisira bientôt ce qu’il ne saisit pas encore clairement aujourd’hui.

On a number of occasions, President Obasanjo has stated that he is opposed to the death penalty being applied on the basis of Sharia law, but he cannot keep up these double standards forever. It is true that the issues are complex, but now, the lives of many men and women are at stake – today, it is the life of Amina Lawal, yesterday, it was the life of Safiya Hussaini.
Le président Obasanjo a manifesté à de nombreuses reprises son opposition à l'application de la peine de mort sur la base de la charia, mais il ne peut continuer ce double jeu. Certes, les problèmes sont complexes, mais la vie de tant de femmes est en jeu : aujourd'hui, celle d'Amina Lawal, hier celle de Safiya Hussaini.

If he wants to bring that to the attention of honourable senators, he should give notice of a motion to do so, but he cannot simply, as he did today, introduce this new matter as an amendment to another substantive motion.
S'il veut porter ces événements à l'attention des honorables sénateurs, il devrait donner avis d'une motion à cette fin. Il ne peut pas tout simplement, comme il l'a fait aujourd'hui, soulever cette nouvelle question sous la forme d'un amendement à une autre motion de fond.

He had multiple transfusions. He is so ill today that he cannot even play with his four children.
Aujourd'hui, il est si malade qu'il ne peut même pas jouer avec ses quatre enfants.