Vertaling van "today may seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although today's regulatory environment seems to accommodate e-business satisfactorily at national level, problems may emerge when SMEs participate in e-business across borders.
Bien que les structures réglementaires actuelles semblent convenir au commerce électronique au niveau national, des problèmes peuvent survenir lorsque les PME effectuent des opérations de commerce électronique au niveau transfrontalier.

I am struck, as the Minister of Immigration, by the contrast between the approach of the opposition parties to this issue in April/May of this year, when we debated Bill C-24, and their approach today, which seems to be much more accommodating of the idea that Canadian citizenship be allegiance to our institutions, the willingness to uphold our laws and fulfill one's duties as a Canadian citizen.
En tant que ministre de l'Immigration, je suis frappé par le contraste entre l'approche que les partis de l'opposition préconisaient dans ce dossier en avril et en mai derniers, alors que nous débattions du projet de loi C-24, et l'approche qu'ils affichent aujourd'hui.

Much of what I'll say today may seem somewhat obvious; however, it is important to recognize that it in fact represents a consensus opinion of those involved in the industry from across Canada.
Une bonne partie de ce que je vais vous dire aujourd'hui vous semblera peut-être évident; il est toutefois important de reconnaître qu'il s'agit de l'opinion consensuelle de tous ceux qui jouent un rôle dans l'industrie au Canada.

Digital technologies are constantly evolving and what seems cutting-edge today may be as obsolete as cassette tapes or video recorders in 2020.
Les technologies numériques évoluent constamment, et ce qui semble révolutionnaire aujourd'hui pourrait se révéler dépassé en 2020, comme le sont désormais les cassettes ou les magnétoscopes.

– (FR) Surprising though it may seem, the phrase ‘made in’, which we find on many clothes labels, is not compulsory today and its use varies greatly from one Member State to another.
– Aussi surprenant que cela puisse paraître, la mention «made in» que l’on trouve sur de nombreuses étiquettes de vêtements n’est pas aujourd’hui obligatoire et son utilisation varie complètement d’un État à l’autre.

To increase innovation in Europe, I believe that it is also necessary, as stated in the report by our colleague Mr Gierek, to start with a cultural concept that is in favour of innovation, even at school, which may seem far removed from the processes of production, but is not, in fact. Today’s students are tomorrow’s workers and businessmen.
Pour encourager l’innovation en Europe, il est également nécessaire selon moi, comme avancé dans le rapport par notre collègue M. Gierek, de prendre comme point de départ un concept culturel favorable à l’innovation, même à l’école, qui pourrait à première vue paraître très éloigné du processus de production, mais, en réalité ne l’est pas, lorsqu’on sait que les étudiants d’aujourd’hui sont les travailleurs et hommes d’affaires de demain.

A meeting will be held midway through the fifth framework programme and, without waiting for the sixth framework programme, this may well be the right time to formalise the announcements you have made today, which seem to offer great potential, as laws and new priorities.
Nous aurons un rendez-vous à mi-parcours du cinquième programme-cadre, et sans attendre le sixième, ce sera peut-être l'occasion de traduire en actes et en nouvelles priorités, ce que vous nous annoncez aujourd'hui, et qui est extrêmement prometteur.

Reassuring as this may seem today, we would be wrong to take a fatalistic view of corruption by saying it has always happened, and always will.
Bien que cela puisse être aujourd'hui quelque peu réconfortant, il serait inopportun de considérer la corruption avec fatalisme sous le prétexte que celle-ci ayant toujours existé, elle existera jusqu'à la fin des temps.

However, today, it seems to me dangerous to climb out on your limb and agree that a sample of hair, saliva or blood may be taken from a person at the time of arrest, even for clearly determined crimes.
Mais, aujourd'hui, il me semblerait dangereux de m'aventurer aussi loin que vous en acceptant qu'on puisse prendre un échantillon de cheveux, de salive ou de sang d'une personne au moment de son arrestation, même pour des crimes clairement déterminés.

And because the federal government is here today, it seems reasonable to me that rather than talk about what the provincial government may do or what kinds of studies I can sit down with the companies with, my message to the federal government is, get in the game with endangered species legislation and strong enforcement of fisheries habitat protection.
Et parce que des représentants du gouvernement fédéral sont ici aujourd'hui, il me semble raisonnable, plutôt que de parler de ce que peuvent faire le gouvernement provincial ou des études dont je pourrais discuter avec les compagnies en cause, de transmettre au gouvernement fédéral le message suivant: entrez dans l'action en adoptant une loi sur les espèces en voie de disparition et en faisant respecter strictement les mesures de protection de l'habitat des poissons.