Vertaling van "today might still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are there other victims here who might still have their loved ones with them today had Bill C-10 been in place?
Y a-t-il d'autres victimes ici qui n'auraient pas perdu leurs êtres chers si le projet de loi C-10 avait été en place?

If not for international support that was respectful of the people's values and goals, Chile might still be a dictatorship today.
Sans ce soutien international, respectueux des valeurs et intentions du peuple, le Chili serait peut-être encore aujourd'hui une dictature.

Wasyl Odynsky, who was never charged with war crimes but was nevertheless, on a balance of probabilities, found to have misrepresented himself over half a century ago without a shred of documentary evidence, today might still have his citizenship revoked and be deported from Canada.
En fait, aujourd'hui, Wasyl Odynsky, qui n'a jamais été accusé de crimes de guerre mais, selon la prépondérance des probabilités, a néanmoins été trouvé coupable d'avoir donné de fausses informations il y a plus d'un demi-siècle, risque de perdre sa citoyenneté sans qu'on puisse fournir la moindre parcelle de preuve documentaire et risque d'être expulsé.

Today we were supposed to discuss our proposals and our views on a bill which is still being amended, and where we might suggest to our colleagues from the Israeli Knesset, who are just as much elected as we are in the European Parliament, what our good advice might be or our valuable experience in the passing of this type of law.
Aujourd’hui, nous sommes supposés discuter de nos propositions et de nos avis sur un projet de loi qui est toujours en cours d’amendement, et nous pourrions suggérer à nos collègues de la Knesset, qui sont tout autant élus que nous au Parlement européen, nos bons conseils ou notre expérience utile dans l’adoption de ce type de loi.

It would also be highly desirable to strengthen the initiatives aimed at SMEs: otherwise the danger would be that the benefits of the renewed Community commitment to market access might be confined to a small number of strong, influential economic sectors, without extending to those firms which today still account for most of the European economic fabric and are more likely to be hit by the restrictive practices laid down in other quarters.
Il serait également hautement souhaitable de renforcer les initiatives en faveur des PME. S'il en était autrement, les avantages de l'engagement communautaire renouvelé en matière d'accès aux marchés risqueraient de se limiter à un petit nombre de secteurs économiques puissants et influents, sans s'étendre aux entreprises qui représentent encore, à l'heure actuelle, l'essentiel du tissu économique européen et qui risquent d'être touchées par les pratiques restrictives imposées par d'autres.

It must be recognised today that in spite of media interest which, I might add, is only a recent development, people still have a poor grasp of the devastating physical and psychological effects of trafficking.
Or, force est de constater aujourd’hui qu’en dépit d’un intérêt médiatique, d’ailleurs récent, la prise de conscience des effets physiques et psychologiques dévastateurs de la traite est encore faible.

– (FR) Mr President, although global warming today appears to be an obvious fact, it is still a good idea to verify the analyses that attribute it almost exclusively to greenhouse gases, something that certain scientists dispute on the grounds that there might be other causes.
- Monsieur le Président, si le réchauffement climatique paraît aujourd’hui une évidence, il convient encore de vérifier les analyses qui l’attribuent presque exclusivement aux gaz à effet de serre, ce que contestent certains scientifiques, du fait que d’autres causes sont possibles.

In fact, today, Wasyl Odynsky, who was never charged with war crimes but on a balance of probabilities was nevertheless found to have misrepresented himself over half a century ago, might still have his citizenship revoked without a shred of documentary evidence today, and then be deported from Canada.
En fait, aujourd'hui, Wasyl Odynsky, qui n'a jamais été accusé de crimes de guerre mais, selon la prépondérance des probabilités, a néanmoins été trouvé coupable d'avoir fourni de fausses informations il y a plus d'un demi-siècle, risquerait de perdre sa citoyenneté sans qu'on puisse fournir la moindre parcelle de preuve documentaire et il risquerait d'être expulsé.

So while today you might still see the shadows of the old, now out-of-date industry structure, tomorrow it will be completely gone.
Vous pouvez peut-être encore percevoir aujourd'hui un écho de l'ancienne structure de l'industrie, mais demain, cet écho aura complètement disparu.

There are not too many for a subject such as this, but the Group of the Party of European Socialists has decided to support the rapporteur’s direction as a whole, with some of the amendments which the rapporteur has also suggested to us in plenary today, so that we might remedy some of the flaws that were still present in the final version of the proposal.
Leur nombre n’est pas excessivement élevé étant donné la question qui nous occupe, cependant, le groupe du PSE a décidé de soutenir la ligne adoptée par le rapporteur dans son ensemble, avec certaines modifications que nous propose également le rapporteur en ce moment en séance plénière, et ce afin de pouvoir corriger les quelques défauts que comportait encore la version finale de la proposition.