Vertaling van "today my especial " (Engels → Frans) :

Ms. Sophia Leung: According to our plan, our agenda today, I especially cut down my other obligations to come here out of respect for our two witnesses.
Mme Sophia Leung: Nous avons aujourd'hui un programme précis, et j'ai renoncé à mes autres obligations pour venir ici, par respect pour nos deux témoins.

Allow me to use my last two minutes to express some richly deserved thanks: thank you first of all to all the fellow Members who have spoken today. My especial thanks to those who have said that they will be supporting the text, but to those who will not be voting in favour, I do not believe that putting me in the same bracket as Mr Cameron is really an insult either.
Vous me permettrez d’utiliser mes deux dernières minutes pour des remerciements qui sont justifiés: remerciements d’abord à tous les collègues qui se sont exprimés aujourd’hui – je dirai plus spécialement à ceux qui ont dit qu’ils soutenaient le texte, mais pour ceux qui ne le soutiennent pas, me mettre dans la même catégorie que M. Cameron, est-ce vraiment une insulte, je ne le crois pas.

I do not want to get involved in that debate, especially today, my last day.
Je ne me lance pas dans ce débat, surtout pas aujourd'hui, ma dernière journée au Sénat.

Finally, especially today, my sympathy goes to the Nigerian people on the death of their President.
Enfin, tout particulièrement aujourd’hui, j’adresse mes condoléances au peuple nigérian, à la suite du décès de son président.

– (FI) Mr President, first I wish to express my thanks to the shadow rapporteurs for their encouragement and excellent cooperation: to Mrs Wallis, who is here today, and especially to Mr Hatzidakis.
– (FI) Monsieur le Président, tout d’abord je souhaite exprimer mes remerciements aux rapporteurs fictifs pour leur soutien et leur excellente coopération: à Mme Wallis, qui est ici présente aujourd’hui, et particulièrement à M. Hatzidakis.

I shall refer to just three of the many and useful successes of the Greek Presidency that justify Mr Chirac, allowing – especially today – my national modesty to take second place to my satisfaction as a European.
Permettez-moi de mentionner simplement trois des nombreux succès utiles de la présidence grecque qui donnent raison à M. Chirac et me permettent - surtout aujourd’hui - de faire passer ma modestie nationale derrière ma satisfaction d’Européen.

My speech today is especially and exclusively concerned with the television organizations.
Mon discours aujourd'hui porte particulièrement et complètement sur les organisations de télévision.

I thank all whose support and encouragement has brought me here today: my campaign team, the hardworking volunteers, my friends and family members, and especially the people of Blackstrap for the vote of confidence that they have given me.
Je remercie tous ceux dont le soutien et l'encouragement m'ont amenée ici: l'équipe de ma campagne, les bénévoles qui ont travaillé dur, mes amis et ma famille et en particulier les habitants de Blackstrap pour le vote de confiance qu'ils m'ont accordé.

Senator Runciman: At the outset, I will say that I also share the concerns of some of my colleagues with respect to the approach you decided to take here today and especially with your strongly expressed sentiments in the second last paragraph in your submission.
Le sénateur Runciman : D'entrée de jeu, je déclare que je partage les préoccupations de certains de mes collègues en ce qui a trait à l'approche que vous avez décidé d'adopter aujourd'hui, plus particulièrement en ce qui a trait aux sentiments que vous avez vigoureusement exprimés dans l'avant-dernier paragraphe de votre exposé.