Traduction de «today rises above » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

water can not rise above its own level
ce serait un coup d'épée dans l'eau

above roadway level | on the rise side
en amont pendage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our airport, our post-secondary institutions and our high-tech business incubators are all better positioned today than they were, thanks to the efforts of this government to rise above the noise and focus on the economy.
Notre aéroport, nos établissements postsecondaires et nos incubateurs d'entreprises de haute technologie se trouvent tous dans une meilleure situation qu'avant, grâce aux efforts du gouvernement pour s'élever au-dessus de la cohue et se concentrer sur l'économie.

It is something we should value. I very much believe that the subject of our debate today rises above party politics.
Je suis réellement convaincu que le sujet de notre débat d’aujourd’hui dépasse la politique des partis.

Today is about showing that the European Parliament is mature enough to rise above petty squabbles.
Aujourd’hui, il s’agit de démontrer que le Parlement européen a acquis suffisamment de maturité pour dépasser les petites querelles.

– (PT) We are today approving the mobilisation of an aid package totalling EUR 1 422 850 from the European Globalisation Adjustment Fund in favour of Spain, a country that has been badly affected by the global economic crisis and, in particular, has seen unemployment rise above the European average.
– (PT) Il s’agit aujourd’hui d’approuver la mobilisation d’un paquet d’aides du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour un montant total de 1 422 850 euros en faveur de l’Espagne, un pays qui a été gravement touché par la crise économique mondiale et qui a notamment vu son taux de chômage augmenter plus rapidement que la moyenne européenne.

I trust, too, that the Slovak Republic will manage to rise above the sceptical views expressed by Mr Langen in today’s debate.
Je pense également que la République slovaque parviendra à surmonter le scepticisme exprimé par M. Langen au cours du débat d’aujourd’hui.

It is precisely because the Speaker has a duty to rise above the interests of political entities in the House and address these parliamentary activities that we have come to appeal to you today.
C'est précisément parce que vous avez, en tant que Président, le devoir d'aller au-delà des intérêts des entités politiques à la Chambre et de vous prononcer sur les activités parlementaires que nous avons fait appel à vous aujourd'hui.

Today I challenge my colleagues from all parties to rise above partisan politics, to preserve the quality of life and dignity of our fishing families.
Aujourd'hui, je défie mes collègues de tous les partis de s'élever au-dessus de la politique sectaire et de faire quelque chose pour préserver la qualité de vie et la dignité de nos familles de pêcheurs.

What we are doing together today permits us to rise above our political differences, our cultural differences, our religious differences and our language differences.
Cependant, ce que nous faisons ensemble aujourd'hui nous permet de nous élever au-delà de nos différences politiques, culturelles, religieuses et linguistiques.

Increasing scepticism that the federal government is not really prepared to come to grips with the deficit problem is now leading to concerns that the government may attempt to inflate its way out of a portion of its debt and cause interest rates to rise, the bank rate today rising from 4.25 per cent to 5 per cent. Will the minister assure the House that the government will resort to deeper spending cuts before it will allow inflation rates to rise above present levels?
Comme on a de plus en plus de mal à croire que le gouvernement fédéral est vraiment disposé à s'attaquer au problème du déficit, on commence à craindre qu'il ne cherche, par l'inflation, à se dégager d'une partie de sa dette, ce qui entraîne une hausse des taux d'intérêt. Aujourd'hui, le taux directeur est passé de 4,25 à 5 p. 100. Le ministre donnera-t-il à la Chambre l'assurance que le gouvernement préférera comprimer davantage ses dépenses plutôt que de laisser l'inflation dépasser le niveau actuel?