Traduction de «today’s message from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

message from Paris
message de Paris

message status indicator from sender
indication par l'expéditeur du statut du message

nodes involved in sending a message from one node to another
noeuds envoyant simultanément un message

Victory Bonding: Wartime Messages from Canada's Government, 1939-45
Victoire oblige : les messages du gouvernement canadien pendant la guerre, 1939-1945

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first message to take from this today is that we want a green Single Market. This is to be achieved, among other things, through innovation and by using public invitations to tender and procurement in such a way as to actively promote the conversion to a green economy.
Le premier message à extraire de ces rapports aujourd’hui est notre volonté de doter le marché unique d’un visage écologique via, entre autres, l’innovation et le recours aux appels d’offres et aux marchés publics de manière à promouvoir activement le passage à une économie verte.

The message I wish to stress today, the message I want you to take away from this presentation, is that the success of Canada's businesses, environmental activities, and investments in the north rests upon the social and economic well-being of the inhabitants of Canada's northern communities.
Le message que je tiens à faire passer aujourd'hui, et que cette présentation veut graver dans votre mémoire, est que la réussite des entreprises, des activités environnementales et des investissements dans le Nord du Canada repose sur le bien-être social et économique des habitants des collectivités nordiques du Canada.

I am therefore pleased about today’s message from the Commission that we hope to be able to welcome our Romanian and Bulgarian friends into the Community at the beginning of next year.
C’est pourquoi je me félicite du message délivré par la Commission, qui espère accueillir nos amis roumains et bulgares au sein de la Communauté au début de l’année prochaine.

Mr President, I should like, in a telegraphic way, to respond to and summarise what I think is the message from today’s debate concerning innovation, funding, risks, ethics and the regulatory framework.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais, dans un style télégraphique, revenir brièvement sur, et en même temps réagir à ce que je pense être le contenu du débat d’aujourd’hui sur l’innovation, le financement, les risques, l’éthique et le cadre réglementaire.

It is therefore a pleasure for me today to commend my colleague from Repentigny, my colleague from Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, and all the other opposition members on the committee from the Conservative Party and from the NDP, who stood their ground and got the message across to the Liberal minority government that if it did not come on side with them the bill would be amended regardless and the outcome would be the same (1800) The committee was unanimous.
Aujourd'hui, c'est donc un plaisir pour moi de saluer mon collègue de Repentigny, ma collègue de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques et tous les autres collègues des autres partis d'opposition, du Parti conservateur et du NPD qui ont siégé à ce comité, qui ont tenu leur bout et qui ont fait comprendre au gouvernement minoritaire libéral que, de toute façon, s'il ne se rangeait pas de leur côté, le projet de loi serait modifié et le résultat serait le même (1800) Nous avons eu une belle unanimité au comité.

There can therefore be only one message sent out from here today, and it is this: we need a benchmark.
Un seul message ressort donc des débats d’aujourd’hui: nous avons besoin d’une évaluation.

We need to send out a very strong message from this House today both to Nigeria and to any other country in which crimes are being committed against women because, as we know from the press, sentences of death by stoning are also passed in Iran.
Il nous faut aujourd'hui envoyer de cette Assemblée un message très fort au Nigéria ainsi qu'à tout autre pays dans lequel des crimes sont commis à l'égard des femmes car, comme nous l'avons appris par la presse, des condamnations à mort par lapidation sont également prononcées en Iran.

In the short time I have today, I should like to share some brief segments of the message from the Children's Forum, delivered to the UN General Assembly by two child delegates, Gabriela Azurduy Arrieta, aged 13, from Bolivia, and Audrey Cheynut, aged 17, from Monaco.
Pendant le peu de temps dont je dispose aujourd'hui, j'aimerais partager quelques brefs segments du message du Forum des enfants transmis à l'Assemblée générale de l'ONU par deux jeunes déléguées, Gabriella Azurdury Arrieta, âgée de 13 ans, de Bolivie, et Audrey Cheynut, âgée de 17 ans, de Monaco.

Allow me to read a message that I received today from François Loncle, the chairman of the foreign affairs committee of the French National Assembly and the president of the Canada- France Inter-Parliamentary Association. The message reads as follows:
Permettez-moi de citer un message que je recevais aujourd'hui de François Loncle, président de la Commission des Affaires Étrangères de l'Assemblée nationale de France et président de l'Association interparlementaire France-Canada, et je cite:

The following message from President Delors was read out at the Conference: "On behalf of the European Commission, allow me to impress on you the importance I attach to your conference in Brussels today.
Lecture a été donnée du message suivant de Jacques Delors aux participants de la Conférence, au nom de la Commission : "Monsieur le Président, Messieurs les Rabbins, Au nom de la Commission européenne, laissez-moi vous exprimer l'importance que j'attache à la tenue de votre conférence, aujourd'hui, à Bruxelles.