Vertaling van "toeing-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

toeing-out [ out-toeing ]
exogyrisme

static toe-out | toe-out
baillement des roues | pincement inversé des roues | pincement négatif des roues

toe out [ toe-out ]
ouverture [ pincement négatif | bâillement | divergence ]

toe-in / toe-out indicator
indicateur de pincement / d'ouverture des roues

steering geometry | toe-out during turns
angle de braquage en virage

toe-out [steering geometry]
ouverture

toe-out
ouverture

safety toe-cap | steel cap | steel toe-cap | steel toe | protective toe cap | cap
embout de sécurité | embout de protection | coquille de sécurité | coquille de protection | bout coquille | bout coquille de sécurité | embout d'acier | cap d'acier | cap de soulier de travail

toe | dam toe | downstream toe | foot | toe of dam
pied de barrage | pied aval de barrage | pied aval | pied aval du barrage

toe pick (1) | toe rake (2) | toe-rake (3)
pointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was closely followed by the federal Ministerial Advisory Council on Rural Health which brought out its report Rural Health in Rural Hands and suggested broad, strategic ways for the federal government to spend $1.5 billion without stepping on jurisdictional toes.
Le Comité consultatif ministériel sur la santé rurale a déposé peu de temps après un rapport intitulé La Santé rurale aux mains des communautés rurales, qui suggère comment le gouvernement fédéral pourrait dépenser les 1,5 milliard de dollars de manière stratégique et sans chevaucher des compétences qui ne relèvent pas de lui.

This is in the sense of partnering with the private sector whenever possible so that we ensure we are complementing the private sector's own products and services in the marketplace, not stepping on its toes, crowding it out, or doing things that the private sector otherwise would do.
Cela consiste à établir des partenariats avec le secteur privé autant que possible, de façon à compléter les produits et les services qu'offre le secteur privé sur le marché, sans marcher sur les pieds des entrepreneurs, sans leur barrer la route et sans non plus faire ce qu'ils auraient fait en notre absence.

They can put undue influence on a producer and say, “Look, if you don't toe the line, if you speak out in public against us, maybe your grade may not meet standard”. Those are the kinds of games that are played out there.
Elle peut exercer une influence indue sur un producteur en lui disant: « Si vous ne filez pas droit, si vous parlez contre nous en public, vos pommes de terre ne répondront peut-être pas aux normes ».

Toe clipping is deleterious and should not be carried out.
Couper les doigts est délétère et cette pratique ne devrait pas être effectuée.

Honourable senators, this is what people out there are reading and hearing: on March 25, 2003, the Ottawa Citizen article by Tim Naumetz headlined " PM's threat keeps M.P.s on side for gun vote" ; and on March 25, 2003, The Toronto Star article by Tonda MacCharles headlined " Toe the line on gun registry, Liberals warned" .
Honorables sénateurs, voilà ce que les gens lisent et entendent. L'article de Tim Naumetz paru le 25 mars 2003 dans l'Ottawa Citizen sous le titre «Les menaces proférées par le premier ministre convainquent les députés de voter en faveur du registre des armes à feu» et l'article de Tonda MacCharles paru dans le Toronto Star du 25 mars 2003 sous le titre «Les libéraux doivent respecter la ligne de parti dans le dossier du registre des armes à feu».

What we do not want is to line up the Commission head to toe and find out that all that is left is inconsistency.
Ce que nous ne voulons pas, c'est placer l'ensemble de la Commission tête-bêche et découvrir qu'il ne reste que de l'incohérence.

Europe needs to toe the same political line where admitting refugees onto its territory is concerned and needs to act together to stamp out the underground activity which this provokes.
L'Europe doit suivre la même ligne de conduite quant à l'admission de réfugiés sur son territoire et doit agir de manière concertée contre les phénomènes souterrains qu'elle suscite.

For others, it is that they had better toe the party line or be kicked out. Freer votes, I believe, are a solution to at least part of this problem.
À mon avis, des votes plus libres constituent une solution à au moins une partie de ce problème.