Vertaling van "toews say some " (Engels → Frans) :

I heard Minister Toews say some very nice things on the topic of rehabilitation and education.
J'ai entendu le ministre Toews dire de très belles choses au sujet de la réhabilitation et de l'éducation.

Mr. Vic Toews: So that transfer then, let's say to procurement, would have, in your opinion, remedied some of those problems.
M. Vic Toews: Donc, le transfert de la publicité au secteur des services d'acquisition aurait, à votre avis, réglé une partie du problème.

Mr. Vic Toews: But you did say that later on there were some changes as a result of the audit.
M. Vic Toews: Vous avez dit en effet que des changements avaient été apportés un peu plus tard, après la vérification.

Mr. Vic Toews: As I was saying, in order to ensure that there aren't some untoward motives, if I can use that expression, that this isn't a suggestion that we get the transcript first without the intention of calling the witness in person before the election is called, I don't have any difficulty in saying let's open up that transcript when we call the witness.
M. Vic Toews: Comme je le disais, pour avoir la certitude que personne n'a d'intentions fâcheuses, si je peux utiliser cette expression, et qu'on ne nous propose pas d'obtenir d'abord la transcription sans avoir l'intention de faire comparaître le témoin en personne avant le déclenchement des élections, je suis bien d'accord pour que la transcription soit publiée lorsque le témoin comparaîtra.

[English] Mr. Vic Toews: So then what you are saying is that there have been some decisions subsequent to Egan that have clarified their position (1040) [Translation] Ms. Claudine Ouellet: The reference is to Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497. [English] Mr. Vic Toews: But we've heard then specifically, as of 1995, the Supreme Court of Canada telling us that marriage doesn't inappropriately discriminate against other couples, including homosexual couples.
[Traduction] M. Vic Toews: Vous reconnaissez donc que des décisions ultérieures à l'arrêt Egan en ont précisé la portée (1040) [Français] Me Claudine Ouellet: On fait allusion à Law c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497. [Traduction] M. Vic Toews: Mais on nous a bien dit que dès 1995 la Cour suprême du Canada avait statué que le mariage ne fait pas de discrimination indue contre les autres couples, y compris les couples homosexuels.