Vertaling van "toga " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

TOGA Heat Exchange Programme
Programme TOGA sur l'échange de chaleur

Tropical Oceans and Global Atmosphere | Tropical Oceans and Global Atmosphere Programme | TOGA [Abbr.]
Programme d'étude des océans tropicaux et de l'atmosphère globale | TOGA [Abbr.]

Scientific Steering Group for TOGA
Scientific Steering Group for TOGA

take-off/go-around | TOGA
décollage/remise des gaz

International TOGA Project Office
Bureau international du Projet TOGA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I would not take us back to the days of the toga, I certainly believe that a modern variation on the ancient theme of an upper chamber in the best sense of the word is both possible and desirable, I would venture, perhaps more so in Canada than anywhere else at the moment.
Je ne voudrais pas que l'on retourne à l'époque des toges mais je crois certainement qu'une variation moderne sur le thème ancien de la chambre haute dans son sens le plus noble est à la fois possible et souhaitable, et je m'avancerais même à dire, peut-être encore davantage au Canada que dans n'importe quel autre pays au monde à ce moment-ci.

HE Mr Teshome TOGA CHANKA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the European Union and the European Atomic Energy Community.
S.E. Monsieur Teshome TOGA CHANKA, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Chef de la Mission de la République Démocratique Fédérale d'Ethiopie auprès de l'Union européenne et auprès de la Communauté européenne de l'Energie atomique.

30. Stresses the importance of transparency and fully consulting the public, particularly in the context of the introduction of a new approach togas exploration; points out that in certain Member States there is a lack of public consultation in the authorisation phase; calls on the Member States to evaluate their legislation to see whether proper account is taken of this aspect, including the full application of the provisions of the Aarhus Convention and the corresponding provisions in Union law;
30. souligne l’importance de faire preuve de transparence et de pleinement consulter le public, en particulier dans le cadre de l’introduction d’une nouvelle approche de la prospection de gaz; signale que, dans certains États membres, il existe un manque de consultation publique lors de la phase d’autorisation; demande aux États membres d’évaluer leur législation pour voir si cet aspect est dûment pris en considération, y compris pour ce qui est de la pleine application des dispositions de la convention d’Aarhus et des dispositions correspondantes du droit le l’Union;

33. Stresses the importance of transparency and fully consulting the public, particularly in the context of the introduction of a new approach togas exploration; points out that in certain Member States there is a lack of public consultation in the authorisation phase; calls on the Member States to evaluate their legislation to see whether proper account is taken of this aspect, including the full application of the provisions of the Aarhus Convention and the corresponding provisions in Union law;
33. souligne l’importance de faire preuve de transparence et de pleinement consulter le public, en particulier dans le cadre de l’introduction d’une nouvelle approche de la prospection de gaz; signale que, dans certains États membres, il existe un manque de consultation publique lors de la phase d’autorisation; demande aux États membres d’évaluer leur législation pour voir si cet aspect est dûment pris en considération, y compris pour ce qui est de la pleine application des dispositions de la convention d’Aarhus et des dispositions correspondantes du droit le l’Union;

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

It is like watching the last days of the Roman Empire with the Liberals in their togas, sitting at the Château Laurier saying, “I think I should, as a young Liberal, be chosen as the right hand of whoever is going to take out the present Liberal Leader”.
On se croirait aux derniers jours de l'Empire romain, lorsqu'on voit des libéraux dans leurs toges, assis au Château Laurier, qui disent: « Je pense que, à titre de jeune libéral, je devrais être le bras droit de celui qui va évincer l'actuel chef de notre parti».

My 40-year military career has fully persuaded me that cedant arma togae, let war yield to peace.
Ces 40 années de carrière militaire m'ont suffisamment persuadé que "Cedant arma togae", les armes doivent céder à la toge.