Traduction de «together 34 heads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

roping in an arrow-head formation | roping together en flèche
encordement en flèche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the summit of the Americas takes place in Quebec City in three weeks, bringing together heads of state from 34 nations to discuss a number of issues including the creation of a free trade agreement for the Americas.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à l'occasion du Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec dans trois semaines, 34 chefs d'État discuteront d'un certain nombre d'enjeux, notamment la création d'une zone de libre-échange des Amériques.

Together with other changes foreseen, the margin in Heading 1a is shrinking rapidly and approaches 34 million in 2012.
Ce financement, ajouté à d'autres changements prévus, fait que la marge de la rubrique 1a se réduit rapidement et qu'elle avoisine 34 millions d'euros pour 2012.

This summit brings together 34 democratically elected heads of state and government of the Americas in order to identify the main regional issues and define a joint plan to improve the quality of life of people living in the Americas.
Ce sommet réunira les 34 chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques afin de cerner les principaux enjeux régionaux et définir un programme commun pour améliorer la qualité de vie des citoyens de l'hémisphère.

The summit, which is being hosted by the Prime Minister of Canada, will bring together the heads of state of 34 democratically elected governments in the western hemisphere.
Ce sommet, dont le premier ministre du Canada est l'hôte, rassemblera les chef d'État de 34 gouvernements démocratiquement élus de l'hémisphère occidental.

The third summit will be taking place soon, bringing together 34 heads of state once again, to continue to work vigorously on this major proposal.
Nous en serons bientôt au troisième sommet. Les 34 chefs d'État se rejoindront encore une fois pour continuer à travailler vigoureusement sur ce grand projet.

It was as open and transparent as it could possibly be when we had 34 heads of state together in one place.
Le processus a été aussi transparent qu'il était possible de l'être quand on a 34 chefs de gouvernement réunis en un endroit.