Vertaling van "together across party " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I found the overall tone of his speech to be ironic when I heard him exhort at the conclusion of his speech that we should all work together " . and look forward to an active, productive session, working together, across party lines where possible, in the interests of all Canadians" .
J'ai trouvé paradoxal que, dans la conclusion de son discours, il nous exhorte tous à travailler ensemble et dise qu'il lui « tarde de prendre part à une session productive, où nous serons actifs et nous collaborerons, autant que possible en transcendant les divisions entre partis, dans l'intérêt de tous les Canadiens ».

The cluster munitions ban treaty builds on the Ottawa treaty banning land mines on which Canadian peace organizations, concerned citizens, civil society and progressive politicians worked together across party lines.
Le traité d'interdiction des munitions à fragmentation s'appuie sur le traité d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel, auquel des organisations canadiennes en faveur de la paix, des citoyens inquiets, la société civile et des politiciens progressistes ont travaillé ensemble, toutes allégeances politiques confondues.

But at the same time we must also seek a balance between security on the one hand and comfort, privacy and freedom of movement on the other hand, as the rapporteur says. That was always our view as the European Parliament's delegation during the negotiations, and I think we worked well together across party lines with Mr Costa, Mr Jarzembowski, in the conciliation procedure too.
Mais nous devons également rechercher un équilibre entre la sécurité, d’une part, et le confort, le respect de la vie privée et la liberté de circulation, d’autre part, comme le fait observer le rapporteur. Telle a toujours été la position de la délégation du Parlement européen au cours des négociations, et je crois que nous avons également bien travaillé sur les positions des différents partis avec M. Costa, M. Jarzembowski, lors de la procédure de conciliation.

I thank you that we worked together so well across party and country boundaries and that we were able to advance the European integration project together.
Je vous remercie pour notre excellente collaboration au-delà des partis et des pays. Elle nous a permis de faire avancer ensemble le projet d’intégration européenne.

We must be prepared and we must work together across party lines and political parties to ensure that we are prepared as much as possible to ensure the protection of public health and Canadians.
Nous devons être prêts et tous les partis doivent collaborer pour faire en sorte que nous puissions assurer, dans toute la mesure du possible, la protection de la santé publique au Canada.

That is the great European project that brings us together across party boundaries.
C’est le grand projet européen qui nous réunit indépendamment des divergences de partis.

He congratulated the Government of New Brunswick " on its ability to create a masterpiece," and he spoke of how proud he was of each member of the legislature for being able to work together across party and linguistic lines.
Il a félicité le gouvernement du Nouveau-Brunswick d'avoir «réussi à créer un chef d'oeuvre» et il a souligné être très fier que tous les membres de la législature aient réussi à travailler ensemble en faisant abstraction de leurs allégeances politiques et linguistiques.

That is why I believe that in Macedonia it is necessary to work together, across party political lines, taking account of this tolerance threshold.
C'est pourquoi, à mon sens, la Macédoine se doit de travailler à franchir ce seuil de tolérance, au-delà des frontières partisanes.

Many colleagues in this house have worked together, across party lines, on this important issue.
De nombreux collègues de la Chambre venant de tous les partis ont collaboré à ce dossier important.