Traduction de «together almost every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member's motion provides us with an important reminder of the incredible number of ways Canadians and Americans co-operate together in almost every facet of life every day.
La motion du député sert à nous rappeler le nombre incroyable de façons dont les Canadiens et les Américains coopèrent quotidiennement dans presque tous les secteurs de la vie.

I for one believe it is high time for this government to recognize that there are special relationships, that there are same sex relationships that are dependent relationships and are very emotionally tied together in almost every way we can imagine.
Pour ma part, j'estime qu'il est grand temps que le gouvernement reconnaisse qu'il y a des relations spéciales, qu'il y a des relations entre partenaires de même sexe qui sont, sur le plan émotif, très attachés l'un à l'autre de toutes les façons que l'on puisse imaginer.

We thought that after all these years of peacekeeping there would be some sort of manual and procedure that you would follow, and yet every mission seemed to be put together almost from scratch.
Nous pensions qu'après toutes ces années de missions de maintien de la paix, il aurait dû y avoir un manuel ou une procédure quelconque à suivre, et pourtant, il semble que chaque mission était montée à peu près à partir de zéro.

It was not by accident when cultures and various peoples came together and discovered each other, that of all the things that may have been different about them, the affirmation of marriage through a ritual of a right was common in almost every single interchange between societies.
Lorsque différentes cultures et divers peuples se sont découverts et se sont rassemblés, ce n'est pas un hasard si, en dépit de tout ce qui les différenciait, l'affirmation du mariage au moyen d'un rituel fondé sur un droit est devenue commune à presque tous les échanges entre les sociétés.

He relocated to Corning, New York, as a single male. The dedication of 13 years of university education 11 of which I supported the inherent and always-present homophobia of society, the lack of family recognition and support, and the persistent prejudice in almost every aspect of our lives together was more than he was able to sustain.
Il a alors déménagé à Corning, New York, en tant que célibataire, le couronnement de 13 années d'études universitaires—dont 11 avec mon appui—puisque l'homophobie inhérente est toujours présente dans notre société, l'absence de reconnaissance et l'appui de la famille, les préjudices constants dans presque tous les aspects de notre vie en commun étaient plus que ce qu'il pouvait supporter.

The finance ministers have, however, almost ritually sat down together and slashed away at every possible area.
Néanmoins, les ministres des finances, de façon presque rituelle, se sont réunis et ont taillé dans tous les domaines possibles.

(3) The Wirtschaftsvereinigung Stahl (hereinafter called the WV) is an association bringing together almost every German steel undertaking and a number of Belgian and Luxembourg associate members.
(3) La Wirtschaftsvereinigung Stahl (ci-après dénommée «WV») est une association à laquelle appartiennent la quasi-totalité des entreprises sidérurgiques allemandes ainsi que des membres associés belges et luxembourgeois.