Vertaling van "together effectively around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada at the Forefront in Agriculture and Food Markets Around the World Working Together, We Succeed
Le Canada est aux premières lignes des marchés agricoles et alimentaires du globe « La réussite est le fruit du travail d'équipe »

Effective control of mosquitos around your home
Lutte efficace contre les moustiques à la maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Charles Robert, Principal Clerk, Procedure, Senate of Canada: From what we have been able to piece together, these rules came into effect around 1905.
M. Charles Robert, greffier principal, Procédure, Sénat du Canada: D'après l'information que nous avons réussi à obtenir, ces dispositions sont entrées en vigueur vers 1905.

I found that all ministers of health from around the world, whether it was from Egypt or lsrael or from the United States, Wales or Mexico, talked about the need for international co-operation to share best practices and to work together toward finding more effective ways of dealing with addiction and the illegal use of drugs.
Les ministres de la Santé de partout dans le monde, que ce soient ceux d'Égypte, d'Israël, des États-Unis, du Pays de Galles ou du Mexique, parlent tous du besoin de coopération internationale afin de partager des pratiques exemplaires et de chercher ensemble des moyens plus efficaces de s'attaquer à la toxicomanie et à l'usage illégal des drogues.

It is because Canadians, together with their communities, institutions and governments, responded effectively, as did those around the world.
C'est parce que les Canadiens et Canadiennes, conjointement avec leur milieu, leurs institutions et leurs gouvernements, ont réagi efficacement, tout comme cela a été le cas à l'échelle mondiale.

In any event, even if the effect of worldwide overcapacity could be considered separately from the effect of subsidised imports, the following can be observed. Information from the questionnaire responses of the four producers of DRAMs cooperating with the original investigation (i.e., Samsung, Hynix, Infineon and Micron, which together represented around 80 % of the worldwide DRAMs market) shows that their total capacity in Mbits increased by 129 % between 1999 and 2000 and by 85 % between 2000 and the IP.
En tout état de cause, même si l'effet de la surcapacité mondiale pouvait être distingué de celui des importations faisant l'objet de subventions, l'analyse aboutirait à la conclusion suivante: les informations fournies dans les réponses au questionnaire envoyées par les quatre producteurs de DRAM ayant coopéré à l'enquête initiale (Samsung, Hynix, Infineon et Micron, qui représentent près de 80 % du marché mondial des DRAM) montrent que leur capacité totale en Mbits a augmenté de 129 % entre 1999 et 2000, puis de 85 % entre 2000 et la période d'enquête.

* Capacity-building and empowerment: The Development Partnership has the capacity to mobilise and enable different actors to work together effectively around their common strategy.
* Renforcement des capacités et renforcement de pouvoir ("empowerment"): le partenariat de développement est en mesure de mobiliser différents acteurs et de leur permettre de collaborer efficacement sur la base de leur stratégie commune.

Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
Bien que les estimations au niveau communautaire des effets sur l'emploi de ces demandes ne soient pas encore disponibles, des indications montrent que l’ensemble des États membres aura besoin d’environ 30 000 nouveaux experts pour l'homologation et l'inspection quand la législation nationale sera entièrement applicable.

The federal government and provincial and territorial health ministers continue to work together, dare I say very effectively, in relation to dealing with tough issues around drug utilization, prices of individual drugs and the total cost of drugs to the health care system.
Les ministres de la Santé du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires continuent de collaborer, si je peux oser le dire, de façon très efficace au règlement de problèmes épineux concernant l'utilisation et le prix des médicaments, ainsi que le coût total des médicaments épongé par le système de soins de santé.

In this case the environment committee came together, worked hard, proposed a number of good amendments including compensation for ranchers and farmers and then the cabinet turned around and said in effect that it did not really care what the environment committee thought.
En l'occurrence, le Comité permanent de l'environnement et du développement durablele s'est réuni, a travaillé d'arrache-pied, a proposé plusieurs bons amendements incluant une indemnisation pour les éleveurs et les agriculteurs, puis le Cabinet s'est retourné et a laissé entendre qu'il ne se souciait vraiment pas de ce que pensait le Comité permanent de l'environnement et du développement durable.