Vertaling van "together to bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]
On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

Forum bringing together the marine industries
forum des industries maritimes | FIM [Abbr.]

unite, bring together
procéder au rapprochement | rapprocher | réunir

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

Bringing Communities Together
La convergence des collectivités

Bringing People & Solutions Together
Nous réunissons gens et solutions

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Various places in Alberta and British Columbia are doing that, where we get together and we exercise a leadership role within the community to bring folks together, to bring mental health officials, drug councillors and community groups together and to target smart strategies against some of the problems that we face in the hope of solving them, as opposed to just locking them up and keeping the revolving door going.
Différentes régions de l'Alberta et de la Colombie-Britannique le font aussi, où nous nous réunissons et nous exerçons un rôle de leadership dans la communauté afin de rassembler les gens, les représentants en santé mentale, les conseillers en matière de drogue et les groupes communautaires afin de cibler certains des problèmes auxquels nous faisons face avec pour espoir de les résoudre, plutôt que de simplement mettre les contrevenants en prison.

We have found at Food Secure Canada some of the innovative types of distributing food, not only through a classical charitable model, as valuable as that may be, but engaging citizens through food, using food as a way to bring communities together, to bring different cultural communities together, to offer people employment in their communities, through organizations like the Stop Community Food Centre in Toronto—incredibly innovative policies that we're happy to support.
À Sécurité alimentaire Canada, nous avons trouvé certains modèles novateurs de distribution des aliments, non seulement par l'entremise du modèle caritatif classique, aussi utile puisse-t-il être, mais en faisant participer les citoyens en utilisant les aliments comme un moyen de réunir les communautés, de réunir les communautés culturelles différentes, d'offrir aux gens un emploi dans leur collectivité par l'intermédiaire d'organismes comme le Stop Community Food Centre, à Toronto, des politiques incroyablement novatrices que nous nous faisons un plaisir de soutenir.

On the key reform of the package, I want to pay tribute to my colleagues, Catherine Trautmann and Pilar del Castillo Vera, because we have worked very closely together to bring that package together.
En ce qui concerne la principale réforme du paquet, je tiens à rendre hommage à mes collègues Catherine Trautmann et Pilar del Castillo Vera.

What this issue brings about more than anything else is a recognition that, yes, we have independence, yes, we can do things individually but, when we act collectively, when we come together and bring the great brains, innovation, talent and energy of the 27 Member States together, then you can truly change the world with that individual collective effort.
La leçon qu’il convient avant tout de tirer de la crise, c’est de reconnaître que, certes, nous sommes indépendants, certes, nous pouvons agir séparément, mais, si nous œuvrons de manière collective, si nous nous unissons et mettons en commun l’intelligence, la capacité d’innovation, le talent et l’énergie des 27 États membres, alors nous pouvons réellement changer le monde avec cet effort collectif.

Now, as MP and leader of the NDP, he has proposed practical solutions and has followed through on that, for example, with the cooperative initiative, bringing all parties together to bring their best ideas to re-craft the flawed Bill C-30.
En tant que député et chef du NPD, il a proposé des solutions pratiques auxquelles il a donné suite, comme son initiative de collaboration ayant pour but de réunir les meilleures idées de tous les partis afin de remanier le projet de loi C-30, qui était mal ficelé.

The 60th anniversary of the creation of the United Nations offered a good opportunity to bring the international community back together and bring it into line with the challenges of the new century.
Le soixantième anniversaire de la création des Nations unies était une excellente occasion de rassembler la communauté internationale et de la mettre en phase avec les défis du nouveau siècle.

This being so, it would seem somewhat over-optimistic of the Commission to state, in conclusion, that ‘the implementation of the social policy agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level, together with social partners and civil society, effectively work together to bring about reform’.
Ainsi, la conclusion de la Commission qui affirme "la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale constitue un bon exemple de gouvernance à la fois nouvelle et améliorée montrant concrètement comment les pouvoirs publics au niveau européen, national, régional et local ainsi que les partenaires sociaux et la société civile peuvent coopérer efficacement afin d'aboutir à une réforme" semble un peu trop optimiste.

We also need to understand that NATO and the EU need to work closer together, by bringing together the non-military tools at the EU's disposal, combined with the decisive military capabilities available to NATO.
Il nous faut également comprendre que l'OTAN et l'UE doivent travailler plus étroitement, en rassemblant les outils non militaires mis à la disposition de l'UE, combinés aux capacités militaires décisives mises à la disposition de l'OTAN.

We all have to work together to bring the country together from sea to sea to sea.
Nous devons tous travailler à unifier le pays d'un océan aux autres.

Surely the time has come for all levels of government, federal, provincial and municipal, to rise above the old-fashioned turf wars and start finding ways to work together, to bring our resources together and to help the people we serve.
Le temps est certainement venu pour les gouvernements à tous les paliers, fédéral, provincial et municipal, de s'élever au-dessus de ces vieux conflits de champs de compétence et de commencer à trouver des moyens de travailler ensemble et d'unir leurs ressources pour aider les gens que nous avons pour mission de servir.