Vertaling van "together to oppose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

Eat Together. Talk Together. Grow Together
Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir

A Whole New Meaning to Morning - Eat Together, Talk Together, Grow Together
Faites rimer matinal avec familial - Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

opponent | opposer | opposing party
opposant

A Future together: observations and recommendations [ A Future together ]
Se retrouver : observations et recommandations [ Se retrouver ]

opposed piston engine | opposed-piston engine
moteur à pistons opposés

keep text together
fonction Groupage de texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is there a role, in a military command, for a different approach offered by military people in terms of conflict resolution, the peace-building types of things, working actively with civil society, with conflicting groups, to bring people together and assist in some kind of reconciliation efforts in countries with military conflict, where you're there as soldiers, but you're also there to try to bring people together, as opposed to standing between them or fighting them off?
Vous avez présenté toute la gamme des rôles, du maintien de l’ordre jusqu’aux combats intenses. Dans un commandement militaire, pourrait-on envisager une démarche différente concernant la résolution de conflits et les activités de consolidation de la paix, dans le cadre de laquelle les militaires travailleraient activement avec la société civile et des groupes opposés pour rapprocher les gens et aider les pays aux prises avec un conflit militaire, dans un certain effort de réconciliation?

If the opposition parties band together to oppose this bill, we can nip it in the bud and we will not have to discuss it any more.
Si l'opposition se ligue contre ce projet de loi, on pourra le tuer dans l'oeuf et on n'en reparlera plus.

Bringing these three topics together provides a very great advantage for us today, because the economy and the rights of consumers and workers are not intrinsically opposed to one another; they need to be brought together.
Le fait d’avoir rassemblé ces trois sujets nous donne aujourd’hui un gros avantage parce que l’économie et les droits des consommateurs et des travailleurs ne sont pas intrinsèquement opposés: ils doivent être réunis.

In fact, all my colleagues stand together to oppose what we think remain provisions of the act that were clearly recognized at the time to be out of balance with what was necessary to achieve, weighing off security demands against civil liberties and human rights.
En fait, tous mes collègues s'entendent pour s'opposer à des dispositions qui, selon nous, étaient déjà exagérées, si l'on tient compte, d'une part, des exigences de sécurité et, d'autre part, des libertés civiles et des droits de la personne.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) The text adopted today, which follows on from the Commission communication on the Community’s policy on the radio spectrum, is rather contradictory in some areas as it creates the impression of bringing together ideologically opposed positions.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Le texte adopté aujourd’hui, qui fait suite à la communication de la Commission sur la politique européenne en matière de spectre radioélectrique, est un peu contradictoire dans certains domaines.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) The text adopted today, which follows on from the Commission communication on the Community’s policy on the radio spectrum, is rather contradictory in some areas as it creates the impression of bringing together ideologically opposed positions.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Le texte adopté aujourd’hui, qui fait suite à la communication de la Commission sur la politique européenne en matière de spectre radioélectrique, est un peu contradictoire dans certains domaines.

First Nations, commercial fishers and sport fishers have come together to oppose DFO's irresponsible plans to promote fish farms on the north coast, again a Russian roulette with our wild fish.
Les premières nations, les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs sportifs ont fait front commun contre les plans irresponsables du ministère des Pêches et des Océans en vue de la promotion des piscicultures sur la côte nord.

We have our differences over the Kyoto Protocol, we have our differences over a number of trading issues, but we are in a stronger position to promote the rule of law and to promote democracy when the European Union and the American government can work together as opposed to working in different directions.
Nous avons nos différences sur le protocole de Kyoto, sur un certain nombre de questions commerciales, mais nous sommes mieux à même de défendre l’état de droit et la démocratie lorsque l’Union européenne et le gouvernement américain peuvent travailler ensemble plutôt que d’emprunter des directions différentes.

We're currently reviewing that program on a number of different fronts, but clearly working towards aggregation of first nations communities, so that they can come together and, through economies of scale, pool resources, get better quality of service, better professional services, with a number of communities working together, as opposed to single communities struggling with trying to do these things on their own.
Nous sommes en train d'examiner ce programme sur différents plans, l'idée étant d'amener les collectivités autochtones à se regrouper pour qu'elles puissent réaliser des économies d'échelle, mettre en commun leurs ressources, obtenir des services professionnels et autres de qualité supérieure, au lieu d'avoir à lutter, chacune de son côté, pour faire tout cela.

America and Europe can achieve so much across a range of measures when they work together, as opposed to working against the interests of one another.
L'Amérique et l'Europe peuvent accomplir tellement plus de choses lorsqu'elles conjuguent leurs efforts que lorsqu'elles s'opposent l'une à l'autre.