Vertaling van "together was probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both legal instruments form a package and should be considered together. The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Ces deux instruments juridiques constituent un ensemble et doivent être considérés en tant que tel. La proposition est accompagnée d’une analyse d’impact qui démontre que la réforme proposée permettra de réduire considérablement la probabilité d’une crise bancaire systémique.

One of the last times my friend Mr. Galimberti appeared before the committee, it was mentioned that we had effectively worked together, but probably seven years ago.
L'une des dernières fois que mon ami, M. Galimberti, a témoigné devant le comité, on a précisé que nous avions effectivement travaillé ensemble il y a environ maintenant sept ans.

At that time, the insurance brokers were sharing coffee — I believe it was coffee, but I suspect it was probably gin — at this coffee house, and a group of surveyors got together and formed Lloyd's Register.
À l'époque, les courtiers d'assurance prenaient le café — on dit que c'était du café, mais c'était probablement du gin — à cet endroit, et un groupe d'experts s'est réuni et a formé le Lloyd's Register.

This probability is not easy to estimate; but when a scenario is described in distinct steps, each step can be given a certain probability, and multiplying these partial probabilities together gives the overall probability of the scenario.
Cette probabilité n’est pas facile à estimer, mais lorsqu’un scénario est décrit sous la forme d’étapes distinctes, il est possible d’attribuer une probabilité à chacune d’elles et de multiplier ces probabilités partielles entre elles pour obtenir la probabilité globale du scénario.

Multiplying the probabilities of the above steps together gives an overall probability for the scenario of 1/10 * 1/10 * 1/3 * 1/20 = 1/6 000.
Si l’on multiplie les probabilités des étapes ci-dessus, on obtient, pour le scénario, une probabilité globale de 1/10 * 1/10 * 1/3 * 1/20 = 1/6 000.

These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
Ces incidences, ainsi que celles observées sur les membres du personnel, étaient probablement les plus importantes du programme.

The wave of violence in the city of Toronto last year, together with the excessive media coverage it was given, was probably a major contributor to reinforcing the idea that the streets of our communities have become more dangerous than before.
La vague de violence qu'a connue la ville de Toronto l'année dernière, et l'hypermédiatisation dont elle fut l'objet, a probablement largement contribué au renforcement de l'idée selon laquelle les rues de nos collectivités étaient devenues plus périlleuses et plus dangereuses qu'avant.

The Member States and the Commission, acting together with Eurocontrol, should complete and update these probabilities and develop mechanisms to apply them in different circumstances.
Les États membres et la Commission, en liaison avec Eurocontrol, doivent compléter et mettre à jour ces probabilités et développer des mécanismes afin de les appliquer dans des contextes différents.

Together with short- and medium-term economic and financial forecasts, the Community will from now on encourage forecasts regarding probable labour market trends at regional, local and sectoral level.
Désormais la Communauté encouragera, à côté des prévisions économiques et financières à court et moyen terme, des prévisions sur l'évolution probable du marché du travail aux niveaux régional, local et sectoriel.