Vertaling van "together we need " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alone we achieve, together we prosper
Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons

Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win.
Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde.

Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win
Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Together we need to move toward solutions.
C'est ensemble que nous devons chercher les solutions.

I am well aware that when putting expenses together, we need to ensure three things: that they are uniform, complete, and verified.
Je sais que, lorsque nous préparons des états des dépenses, nous devons nous assurer de trois choses: ils doivent être uniformes, complets et vérifiés.

Mr. Speaker, it was the commissioner who came two days prior to the minister and she said to the committee and the Canadian public that after 13 years of the previous government doing nothing, we need to work together, we need to have a clean air plan.
Monsieur le Président, la commissaire a comparu deux jours avant la ministre. Elle a déclaré au comité et au public canadien que, après 13 années d'inaction de la part du gouvernement précédent, il nous fallait travailler de concert et nous doter d'un plan d'assainissement de l'air.

We need to act together; we need to use the leverage of all our institutions and, if we act together like that, we will make a difference in the world for good.
Nous devons agir ensemble. Nous devons tirer profit de toutes nos institutions et, si nous agissons ensemble de la sorte, nous changerons le monde pour de bon.

The code of good conduct has no binding authority; together we need to be more imaginative, more inventive and to propose appropriate and practical measures that will genuinely open up these contracts to SMEs. Finally, access to funding, which in the current climate is more vital than ever.
Le code de bonne conduite n’a aucune portée contraignante, il faut qu’ensemble, nous soyons plus imaginatifs, plus inventifs et que nous proposions des mesures concrètes, adaptées, qui ouvrent réellement aux PME l’accès de ces marchés. Enfin, l’accès aux financements, plus indispensable que jamais dans le contexte actuel.

Southeast Asia is one of the jewels of our planet, and together we need to protect its flora and fauna. The Commission has a duty to secure guarantees regarding illegal forestry operations and the management of fishing quotas, as the Commissioner pointed out just a minute ago.
L'Asie du Sud-Est constitue l'un des joyaux de notre planète, dont il nous faut préserver ensemble la faune et la flore, et la Commission se doit d'obtenir des garanties en matière de lutte contre l'exploitation illégale des forêts et de gestion des quotas de pêche, comme le soulignait il y a un instant M. le commissaire.

Together we need to consider the challenges, excesses, possibilities and risks presented by globalisation, and together we need to foster cooperation in an increasingly interdependent world.
Il est nécessaire de se préoccuper ensemble des défis, des excès, des possibilités et des risques de la globalisation et de développer ensemble la coopération dans un monde de plus en plus interdépendant.

It should set a target for debt reduction so that we are able to measure our performance and to live in a political environment where we can go to our neighbours and say that together we need to limit spending to keep it under control.
Il devrait fixer un objectif de réduction de la dette de façon que nous puissions mesurer notre rendement et vivre dans un environnement politique qui nous permette de nous entendre avec nos voisins pour limiter et contenir nos dépenses.

Together, we need to arrange for a two day summit in an effort to find a real solution for consumers.
Ensemble nous devons obtenir une réunion au sommet d'une durée de deux jours, dans le but de trouver une vraie solution pour les consommateurs.