Traduction de «together we should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alone we achieve, together we prosper
Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons

Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win.
Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde.

Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win
Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement

principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse
principe de la maison de verre

principle that measures should not be retroactive
principe de non-rétroactivité des actes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Calling on groups of young people when putting together information should become automatic.
Faire appel à des groupes de jeunes lors de l'élaboration de matériels d'information devrait devenir un réflexe.

Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
Elles savent toutes deux qu'il est dans leur intérêt d'en faire un objectif prioritaire et de travailler ensemble à sa réalisation.

As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Le principe général de ce travail en commun consistera à utiliser mieux les mécanismes existants et à mettre en place un cadre pour les contacts réguliers, plutôt que de créer des institutions supplémentaires chargées de la coopération intra-UE.

Together we should be able to identify ways to cooperate across Europe to ensure that knowledge about the safest use of nuclear power plants is shared, rather than done separately by each regulator, and that the management of radioactive waste is secured financially by Member States until its final disposal".
Ensemble, nous devrions pouvoir recenser les moyens de coopérer à l’échelle européenne pour assurer le partage des connaissances visant une exploitation aussi sûre que possible des centrales nucléaires, au lieu de laisser cette responsabilité à chaque autorité de régulation agissant isolément, et pour faire en sorte que les États membres couvrent financièrement la gestion des déchets radioactifs jusqu’à leur stockage définitif».

In that sense, together we should make sure that the government amends the provisions of the legislation so that it does give a say, and I would say a final say, to the experts on these issues.
Dans ce sens, nous devrions travailler ensemble pour voir à ce que le gouvernement modifie les dispositions du projet de loi afin que les experts aient le dernier mot à cet égard.

We should be studying those issues together, we should give ourselves standards of conduct and quality for the services and make sure that we offer minimum services to victims.
On devrait examiner ensemble ces questions, se donner des normes de conduite et de qualité régissant les services et s'assurer qu'on offre un minimum de services aux victimes.

It is imperative that whenever there is an opportunity for us to work together, we should talk about how wonderful Ontario is and boost it and promote investment.
Il est impératif que chaque fois que nous avons l'occasion de travailler ensemble, nous parlions de cet endroit merveilleux qu'est l'Ontario, que nous en faisions la promotion et que nous y encouragions les investissements.

Streamlining should bring together the three strands of work, but allow the specific features which are important to each to further develop.[7] New integrated common objectives should not reduce the scope for an in-depth focus in each policy field.
La rationalisation devrait réunir les trois volets des travaux, mais permettre aux aspects spécifiques qui sont importants pour chacun d’entre eux de continuer à se développer [7]. Les nouveaux objectifs communs intégrés ne peuvent pas réduire les possibilités de travail en profondeur dans chaque domaine d’intervention.

We're asking why, if we live together and work together, we should send our kids to separate schools.
Pourquoi alors, si nous vivons et travaillons ensemble, devrions-nous envoyer nos enfants dans des écoles séparées?

As much as possible, when it makes sense for the two countries to work together, we should strive to do that.
Quand il est logique que les deux pays collaborent, il faudrait s'efforcer de le faire, dans la mesure du possible.