Vertaling van "tokugawa " (Engels → Frans) :

– (FR) Madam President, you are an eminent specialist on the ancient Japan of the Tokugawa era, during which people were deliberately kept in ignorance of laws deemed to be state secrets, knowledge of which was restricted to a small number of great lords, because it was thought that in this way people would retain far greater respect for standards about which they knew nothing.
- Madame le Président, vous êtes une éminente spécialiste du Japon ancien de l’époque Tokugawa, au cours de laquelle on conservait le peuple volontairement dans l’ignorance des lois classées secret d’état et dont la connaissance était réservée à un petit nombre de grands seigneurs, car l’on pensait qu’ainsi, le peuple était maintenu dans un respect beaucoup plus grand de normes dont il ignorait tout.

The shogun Tokugawa Yoshimune, who has controlled Japan for the last 29 years, has died at the age of 67.
Le shogun Tokougawa Yoshimune, qui a régné sur le Japon au cours des 29 dernières années, est décédé à l'âge de 67 ans.

This work maps out a fascinating process of mutual discovery, from the first contacts in the Tokugawa period between Japanese and Portuguese and Dutch merchants, through the Meiji dynasty right up to the present day.
Des premiers contacts, à la période Tokugawa, entre citoyens Japonais et marchands portugais et hollandais, jusqu'à aujourd'hui, en passant par l'ère Meiji, c'est un fascinant processus de découverte mutuelle qui est retracé.