Traduction de «told just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just-in-time deliveries
système de livraison juste à temps

deem, the court may - just
la cour juge en équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So when you're told you have a fairly critical illness and you're told just wait for nine months, that's a very frustrating experience for a patient.
Quand on a une maladie assez grave et qu'il faut attendre neuf mois pour être soigné, c'est extrêmement frustrant pour le malade.

They are told just how indebted their countries are every day.
Tous les jours, on leur répète à quel point leur pays est endetté.

We're told not to participate and we're told just to wait for the results of the investigation. We were interviewed.
C'est parce que nous sommes intervenus pour mettre fin à l'activité des contractuels.

Lately, every time we ask about these cases we are told: ‘just wait and see when the agency for fundamental rights is set up’.
Dernièrement, à chaque fois que nous posons une question sur ces affaires, nous nous entendons rétorquer: «attendez que l’Agence des droits fondamentaux soit créée».

We were told just a few days ago that the Bureau had approved the Quaestors’ proposed decision on planned and approved per capita expenditure by the European Parliament which, contrary to all expectations, has been cut.
Il y a quelques jours, on nous a dit que le Bureau avait approuvé la proposition de décision des questeurs concernant les dépenses planifiées et approuvées pour chaque député du Parlement européen qui, contrairement à toute attente, ont été réduites.

Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true. The Treaty itself poses a problem, because its wording, in the ‘competition’ part, goes back to the Treaty of Rome.
Certes, à l’instant, la Commission vient de nous redire qu’elle ne fait qu’appliquer le traité et, j’en donne acte à M. Monti, c’est vrai. Le traité lui-même pose un problème, car sa rédaction remonte pour la partie "concurrence" au traité de Rome.

Just as in the case of port we are not told ‘South African counterfeit’, for cocoa we are not told ‘counterfeit’.
C'est comme pour le porto : on ne nous dit pas : "contrefaçon d'Afrique du Sud" ; pour le cacao, on ne nous dira pas : "contrefaçon".

They said they had had enough of being told just any old thing by this government, of being told to continue to behave, to continue to make sacrifices, when the result of the sacrifices—far from seeing the benefits of these sacrifices, if we can believe the recent remarks by the Minister of Finance, they are not likely to see the benefits in the upcoming budget either—these people see the money saved on the backs of the most disadvantaged and the middle income earners reallocated to the most favoured classes.
Ils nous ont dit qu'ils en avaient marre de se faire dire n'importe quoi par ce gouvernement, de se faire dire de continuer à faire preuve de sagesse, de continuer à faire certains sacrifices, alors que le fruit de ces sacrifices, loin d'en voir la couleur—et si on en croit les propos récents du ministre des Finances, ils n'en verront probablement pas la couleur non plus au cours du prochain budget—ces gens voient les fonds épargnés sur le dos des plus démunis et des revenus moyens être réalloués auprès des classes les plus favorisées.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I understand, but we were told just 48 hours ago that it was pointless to raise such possibilities.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je comprends, mais on nous disait qu'il était inutile de soulever de telles hypothèses pas plus tard qu'il y a 48 heures.

The other day I pointed out one example and I will do so again for the benefit of the Liberals who have trouble understanding things when they are told just once.
J'ai souligné l'autre jour un exemple et je le répéterai de nouveau à l'intention des libéraux qui ont du mal à comprendre les choses la première fois qu'ils les entendent.