Vertaling van "told students they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

computer-aided instruction | CAI,the application usually involves a dialog between the student and a computer program which informs the student of mistakes as they are made [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only when we told students they needn't be embarrassed about not being experts on political matters did they open up about feeling uncomfortable because they knew little about politics or which party they were going to vote for.
C'est lorsqu'on disait aux étudiants qu'ils n'avaient pas à être gênés de ne pas être des experts en matière politique qu'ils nous parlaient de leur inconfort face à leur mauvaise compréhension de la chose politique et du parti politique pour lequel ils voteraient.

When they arrived, they were told that they would contribute to society as students, workers and taxpayers and that the time they spent in the country as foreign students could count toward their application for citizenship.
Quand ils sont arrivés, on leur a dit qu'ils contribuaient à la société en étant étudiants, travailleurs et contribuables, et que le temps qu'ils étaient au pays en tant qu'étudiant étranger au Canada pouvait être comptabilisé dans leur demande de citoyenneté.

If students go to a school in a city, they will have a certain set of rights, but if they are in a rural or isolated area trying to do long-distance education, they will be told that they have to destroy their class notes.
Certains droits s'appliqueront aux citadins qui étudient dans un établissement d'enseignement, alors que les étudiants des collectivités rurales ou éloignées qui souhaitent suivre une formation à distance seront tenus de détruire leurs notes de cours.

It is important to say this to those who are involved in carrying out the persecution – the prosecutors who conduct investigations as they are told to do, the judges who hand down unjust sentences, the directors of workplaces who fire people for their political activity, the rectors of universities who expel students for taking part in demonstrations – we should say to all of them: ‘We will remember.
Nous devrions le dire aussi aux personnes impliquées dans les persécutions: aux procureurs qui mènent les enquêtes comme cela leur est demandé, aux juges qui prononcent des condamnations injustes, aux directeurs qui licencient des salariés en raison de leurs activités politiques, aux recteurs d’université qui expulsent des étudiants ayant pris part aux manifestations.

Eight days after the September 11 attack, I told a group of thousands of university students in my country that they cannot allow the tragedy of 9/11 to end our way of life, because that is exactly what the terrorists sought.
Huit jours après les attaques du 11 septembre 2001, j’ai déclaré à un groupe de plusieurs milliers d’étudiants de mon pays qu’ils ne pouvaient pas permettre que cette tragédie change notre manière de vivre parce que c’était exactement ce que les terroristes voulaient.

Through all that noise on Vimy Ridge, they told me they could hear faintly in London all the guns, bombing and blasting of artillery (1015) John McCrae wrote in his poem, which has been immortalized and which most Canadian students still learn by memory, the following: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high.
Cette bataille faisait tellement de bruit qu'on pouvait entendre à Londres, semble-t-il, un faible écho de tous les canons, bombardements et explosions de l'artillerie (1015) Dans son poème immortalisé, que la plupart des élèves canadiens apprennent d'ailleurs encore par coeur, McCrae a écrit ceci: De nos mains défaillantes, nous vous passons le flambeau; À vous de le reprendre et de le porter haut.

They told me that no-one – student or university – gets involved in Socrates because of the money.
Ils m'ont confié que personne - étudiant ou université - ne participait à Socrates pour l'argent.

They told me they would be penalized if they worked, because the following year the government would deduct 80% of their earnings, thus making it impossible for them to get a student loan or scholarship.
Ils me disaient qu'ils étaient punis s'ils allaient travailler, parce que l'année suivante, on leur coupait 80 p. 100 de ce qu'ils avaient gagné, ce qui les empêche d'avoir un prêt ou une bourse pour leurs études.