Traduction de «told that newfoundland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Island of Newfoundland | Newfoundland
Terre-Neuve

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

Newfoundland banks boat
terre-neuvas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am told that Newfoundland will have lost nearly 30% of its federal employees by the end of March 1998.
On me dit que, d'ici la fin du moins de mars 1998, Terre-Neuve aura perdu près de 30 p. 100 de ses employés fédéraux.

We have been told that Newfoundland spends about 21 per cent of its overall budget on education as compared to my province, Manitoba, which spends about 17 per cent of its budget on education.
On nous a dit que Terre-Neuve consacre environ 21 p. 100 de son budget global à l'éducation alors que ma province, le Manitoba, n'y consacre que 17 p. 100 de son budget.

Senator Cochrane: We were told in Newfoundland yesterday that tuition fees will rise as a result of a three-quarters-of-a-million dollar loss to the university because of increased heating costs.
Le sénateur Cochrane: On nous a dit hier à Terre-Neuve que les frais de scolarité allaient augmenter du fait que l'université allait perdre 750 000 $ à cause de l'augmentation des frais de chauffage.

Senator Kinsella: Senator Rompkey, is it not true that the Roman Catholic Archbishop James MacDonald appeared before the committee and told the committee explicitly that the Roman Catholic Church in Newfoundland and Labrador is opposed to the abrogation of a right that is protected by the Constitution, namely the right for the Roman Catholic Church to run Roman Catholic schools, and that the Roman Catholic Church, as he stated, is opposed to the loss of that right which they have had since the time of union of Newfoundland with the rest of Canada?
Le sénateur Kinsella: Sénateur Rompkey, n'est-il pas vrai que l'archevêque catholique romain, James MacDonald, a comparu devant le comité et a dit explicitement que l'église catholique romaine de Terre-Neuve et du Labrador est contre l'abrogation d'un droit qui est protégé par la Constitution, c'est-à-dire le droit de l'église catholique romaine d'administrer des écoles catholiques romaines, et qu'elle refuse de perdre un droit qu'elle possède depuis que Terre-Neuve s'est jointe au reste de la fédération canadienne?

First, when we read about what happened in Newfoundland, we see that a referendum was held, the results of which were unequivocal—let us hope this will happen again—but still, the case of Newfoundland is somewhat unique, as I am told that it is the only Canadian province where the six religious denominations each controlled their own institutions and that the amendment passed by referendum in Newfoundland is designed to establish a public education system across the board so to speak, which is obviously not what Quebec is asking for.
D'abord, quand on lit ce qui s'est passé à Terre-Neuve, il y a eu, bien sûr, un référendum qui n'a pas été équivoque et souhaitons que cela se reproduise dans l'avenir, mais il faut quand même reconnaître qu'il y avait une variable particulière, puisque Terre-Neuve, me dit-on, était le seul exemple au Canada où les six dénominations religieuses contrôlaient chacune leur type d'institution. Donc, l'amendement qu'ont adopté par référendum les Terre-Neuviens vise à mettre sur pied, de part en part, un système public scolaire, ce qui n'est évidemment pas le cas du Québec.