Vertaling van "told that risky " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

capacity all told
capacité totale

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This morning, certain associations have told us that harmonization that is not accompanied by budgets for monitoring, inspection and standards would be very risky.
Ce matin, certaines associations nous ont dit qu'une harmonisation sans transfert de budgets reliés au contrôle, à l'inspection et aux standards serait très risquée.

In the case of Lehman Brothers in particular, private individuals were massively hoodwinked, for example being told that risky share certificates were secure and even being advised against selling just before Lehman went to the wall.
Dans le cas de Lehman Brothers, de nombreux particuliers ont été dupés. On leur a vendu, par exemple, des titres de participation risqués comme étant absolument sans risque et on leur a même déconseillé de revendre ces titres juste avant que Lehman ne jette l’éponge.

In May 2010, Dr. Mark Salter, who is an associate professor in the School of Political Studies at the University of Ottawa, told the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities that governments want this information so that they can build profiles not just of risky passengers, but safe passengers as well.
En mai 2010, Mark Salter, professeur agrégé à l'École d'études politiques de l'Université d'Ottawa, a déclaré au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités que les gouvernements veulent mettre la main sur ces renseignements pour être en mesure de créer des profils de passagers tant sûrs que risqués.

However, witnesses have come before this committee and told us that it may be risky to use this technique, because it would make it difficult to evaluate a food item comprehensively.
Cependant, des témoins qui ont comparu devant ce comité nous ont dit qu'il pouvait être hasardeux d'utiliser cette technique, puisqu'elle rendait difficile l'évaluation d'un aliment dans sa globalité.

Of course, it is all very well being told ‘produce high-quality goods’, but we know that adapting and restructuring are very risky, and in any case require a great deal of time.
Certes, on nous dit «faites de la production de qualité», c’est bien mais nous savons que l’adaptation ou la reconversion sont très aléatoires, et demandent en tout état de cause beaucoup de temps.

Mr. Barry Stemshorn: Canada might decline the importation of genetically modified salmon for release because the Royal Society has told us that would be a very risky thing.
M. Barry Stemshorn: Le Canada peut refuser d'importer du saumon modifié génétiquement parce que, selon la Royal Society, cela serait très risqué.

I've been told that this definition is incomplete and risky.
Pour ce qui est de la définition, on me dit qu'elle est incomplète et dangereuse.