Vertaling van "told that spouses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

assisting spouse
conjoint aidant

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone here agrees that if someone were to call the hospital when their spouse was having a heart attack and they were told that it would be two hours before the ambulance even sets out, that would be considered completely unacceptable, especially if they were told that it normally takes 30 minutes to send an ambulance, but, sorry, since the heart attack happened in the evening after supper, it will take two hours, so they will just have to wait a bit and hope the someone is good at performing CPR.
Tout le monde ici s'entend pour dire que si on appelait l'hôpital parce que notre conjoint est en train de faire une crise cardiaque et qu'on nous disait que ça prendra deux heures avant que l'ambulance parte, personne ne considérerait cela acceptable, surtout si on nous dit qu'ils sont désolés, que normalement ça prend 30 minutes pour envoyer une ambulance, mais que là, comme la crise cardiaque a eu lieu après le souper, le soir, que ça prendra deux heures.

Other Western embassies provide a direct cash payment to the spouse as an acknowledgement of their contribution to mission's objectives Spouses of diplomats from Western countries have frequently told us that were their country to treat them as shabbily as Canada treats us, their diplomatic spouses would have to choose between their marriages and their careers.
D'autres ambassades occidentales versent directement aux conjoints de l'argent en reconnaissance de leur contribution aux objectifs de la mission [.] Des épouses des diplomates de pays occidentaux nous ont dit que si leur pays les traitait aussi mesquinement que le Canada, leurs conjoints devraient choisir entre leur mariage ou leur carrière.

When these people return, they are told that their spouses cannot have the money because the government passed legislation in 1981 that treats them differently from the others.
Lorsque cette personne revient, elle se fait dire que son épouse ne peut pas avoir d'argent parce que le gouvernement a adopté une loi en 1981 et qu'il aura droit à un traitement différent de celui des autres.

In Gagetown, I was told that spouses are often reluctant to call on the military for assistance because they are afraid they will be considered an " administrative burden" and that this would hurt their military spouses' performance evaluations.
À Gagetown, on m'a dit que les conjoints hésitent souvent à faire appel à l'aide de l'armée parce qu'ils craignent d'être considérés comme un «fardeau administratif» et que cela pourrait nuire à l'évaluation de rendement de leur conjoint militaire.

One of the three main issues we are told that advice services deal with is that of people who have resigned from their job in order to move to another country with their partner or spouse and who lose entitlement to unemployment benefits by doing so; hence Amendments Nos 2 and 43 from the committee.
Un des trois problèmes principaux qui, comme on nous l’a dit, sont traités par les services de conseils est celui des personnes qui ont démissionné afin de déménager dans un autre pays avec leur partenaire ou conjoint et qui perdent ainsi leur droit aux allocations de chômage; d’où les amendements 2 et 43 de la commission.

In the report of that joint committee, we were told that the committee heard a great deal of testimony from parents involved in custody and access disputes, who felt that they were being undermined by false accusations of physical or sexual abuse by their spouse or former spouse.
Le rapport de ce comité mixte nous a appris que le comité avait entendu beaucoup de témoignages de parents engagés dans des conflits en matière de garde et de droit de visite d'enfants qui se sont dits ébranlés par de fausses accusations de violence ou d'agression sexuelle portées par leur conjoint ou ex-conjoint.