Vertaling van "told the mayor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

Appeal by Mr Federico Mayor, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the International Cinematic Heritage, Memory of the Twentieth Century
Appel de M. Federico Mayor, Directeur général de l'UNESCO, en vue de la sauvegarde du patrimoine filmique international, mémoire du XXe siècle

Appeal by Mr Federico Mayor, Director-General of UNESCO, for the Protection, Preservation, Restoration and Presentation of the Site of Angkor
Appel de M. Federico Mayor, Directeur général de l'UNESCO, pour la protection, la préservation, la restauration et la mise en valeur du Site d'Angkor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What he actually told the mayor was that the environment ministry had no money, but he should try the Canada infrastructure program.
En réalité, il a dit au maire que le ministère de l'Environnement n'avait pas d'argent et il lui a conseillé de se tourner vers le programme d'infrastructure du Canada.

The good Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec told the mayor of Rimouski that the government could no longer help him and that he would have to fund the centre himself.
Le bon ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec vient dire au maire de Rimouski qu'on ne peut plus l'aider et qu'il devra subventionner le centre lui-même.

My second point is this. The argument that EUR 24 000 are being spent on each job is all well and good, but I will tell you something: I used to be mayor of a town in Germany where there was a coal mine in operation, and we were told that too much money was being put into each job, and so the mine was closed down.
Mon deuxième point est que l’argument des 24 000 euros dépensés pour chaque emploi est bel et bon, mais je vais vous dire une chose: j’ai été maire d’une ville d’Allemagne où il y avait une mine de charbon en exploitation. On nous a dit que trop d’argent était investi dans chaque emploi, alors la mine a été fermée.

A city mayor tried to deliver a marriage certificate to allow this to happen and the government, based on the will of the people, told the mayor that he could not do it.
Un maire a tenté de délivrer un certificat de mariage pour lancer le processus, mais le gouvernement, en se basant sur la volonté de la population, a dit au maire qu'il ne pouvait pas agir ainsi.

In Mostar, the Croatian mayor of the town told me that the only thing that Catholic Croats and Muslim Bosnians have in common is the sentiment and the belief that they must be Europeans together.
Et à Mostar, le maire croate de la ville me disait "la seule chose qui nous rassemble, Croates catholiques et Bosniaques musulmans, c’est le sentiment, la conviction que nous avons d’être ensemble européens".

On their return to Asturias the mayors told the media that the petition had been filed.
À leur retour des Asturies, les maires en question ont déclaré aux médias que la pétition était close.

I am reminded of a story which is told in the United States about the famous Mayor Richard Daley, who was mayor of several Chicago administrations.
Quelqu'un m'a rappelé une anecdote que l'on raconte aux États-Unis à propos du fameux Richard Daley, qui a occupé à plusieurs reprises le poste de maire de Chicago.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, does the solicitor general know that the present premier of the province of New Brunswick told the mayor of Moncton, New Brunswick that either the mayor and the council agree to remove the police force and put in the RCMP or they will never receive another grant, or they will never receive another thing from the province of New Brunswick?
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, le solliciteur général sait-il que l'actuel premier ministre du Nouveau-Brunswick a dit au maire de Moncton, au Nouveau-Brunswick, que si lui et le conseil n'acceptaient pas de faire remplacer la police locale par la GRC, ils ne recevraient plus de subventions ni rien d'autre de la province?

At the recent meeting of the big city mayors in Ottawa, the environment minister told the mayor of St. John's that there was no funding available for harbour clean up.
Récemment, lors d'une rencontre des maires des grandes villes tenue à Ottawa, le ministre de l'Environnement a déclaré au maire de St. John's qu'il n'y avait pas de fonds de disponibles pour nettoyer le port.