Traduction de «told the senate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to add that the Liberal Leader in the Senate, Senator Hervieux-Payette, told the Senate on Wednesday: “I thank the minister for his diligence in this matter”.
Je veux également ajouter que la leader libérale au Sénat, la sénatrice Hervieux-Payette, a dit au Sénat mercredi: « Je remercie le ministre de sa diligence à intervenir dans ce dossier».

Senator Cools: Senator Banks has told honourable senators that the words of 1908, which, by the way, were not the national anthem at the time, are the true words and that the other words " in thy sons command" were written in or around 1913.
Le sénateur Cools: Le sénateur Banks a dit aux sénateurs que les paroles de l'hymne de 1908, qui, soit dit en passant, n'était pas encore l'hymne national à l'époque, étaient consacrées et que les mots «in thy sons command» avaient été écrits en 1913, environ.

Honourable senators, Senator Bernard Boudreau, in his speech on March 23, told the Senate about responsible government in Canada and about the prerogative of the Government of Canada.
Honorables sénateurs, lors de son discours du 23 mars, le sénateur Bernard Boudreau nous a parlé du gouvernement responsable au Canada et de la prérogative du gouvernement du Canada.

Senator Lynch-Staunton: I hope Senator Grafstein was listening to the fact that all witnesses should be heard, because he told the Senate yesterday that, in his case, he was cut off from further discussion at the committee stage, and that is why he is bringing his amendments here.
Le sénateur Lynch-Staunton: J'espère que le sénateur Grafstein écoutait quand on a dit que tous les témoins devaient être entendus, car il a déclaré au Sénat hier qu'il avait été interrompu à l'étape du comité et que c'était pour cela qu'il présentait ses amendements ici.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, as indicated by the eloquent testimony of the Leader of the Opposition, there are many wonderful stories to be told about Senator Orville Phillips.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme l'a dit le chef de l'opposition dans son éloquent témoignage, bien des histoires merveilleuses circulent au sujet du sénateur Orville Phillips.