Traduction de «told their family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fare for National Defence employees and their families [ rate for National Defence employees and their families ]
tarif ressortissant de la défense

Expert Group Meeting on the Welfare of Migrant Workers and their Families
Réunion du Groupe d'experts sur la protection des travailleurs migrants et de leurs familles

Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]
Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]

Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille

Action Programme to assist Migrant Workers and their Families
programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles

Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. whereas women continue to be trafficked for prostitution, in most cases under conditions tantamount to slavery, as their identity papers are taken away and they are told that if they attempt to rebel, harsh reprisals will be taken against their families;
P. considérant que la femme est depuis toujours victime de la traite à des fins de prostitution et que, dans la majorité des cas, cette situation revêt une forme d'esclavage, imposée en privant les victimes de leurs papiers et en menaçant leur famille de représailles très graves au cas où elles envisageraient de se rebeller;

They told us to preserve disability benefits. They told us not to penalize people who leave the workforce for a time to care for their families or to upgrade their education.
Ils nous ont demandé de ne pas pénaliser les personnes qui se retirent un certain temps du marché du travail pour s'occuper de leur famille ou parfaire leur éducation.

I remind the chamber that during the committee hearings, we were told that families must adapt their whole lifestyle to meet the needs of children who have autism.
Je rappelle aux sénateurs qu'au cours des audiences du comité, les témoins nous ont dit que les familles doivent adapter leur mode de vie aux besoins des enfants autistes.

Through trust arrangements, I am told, the families could continue to pass down their property through successive generations.
On me dit que ces familles pourraient continuer à léguer leur propriété en fiducie à des générations successives.

The Committee was told that families must often adapt their whole lifestyle to the needs of their ASD child.
On a dit au Comité que les familles doivent souvent adapter tout leur mode de vie aux besoins de l’enfant autiste.

When I say that kids are kids, and kids of gay and lesbian families would suffer discrimination at school and outside of school, and when I use the words that they could be told their family is not normal, that is “normal” from the view of discrimination.
Les enfants sont des enfants et ceux des familles gais et lesbiennes feraient l'objet de discrimination à l'école et en dehors de l'école. Quand je dis que leurs familles ne seraient pas normales, je parle du point de vue discrimination.

In Ireland the services are very patchy and in places very poor, and some families have been told that if they need help the State might take their children from them.
En Irlande, les services sont très inégaux et, à certains endroits, très insuffisants. Certaines familles ont appris que, si elles ont besoin d’aide, l’État pourrait leur retirer leurs enfants.

At the moment, family policy is a big thing; demands are made for families to be supported and we are told that we need more children to be born, economics ministers trumpet aloud improvements to family policy while, at the same volume, proclaiming their opposition to this directive.
Pour l’instant, la politique de la famille constitue une question importante; on exige que les familles soient soutenues et nous entendons que plus d’enfants doivent naître, les ministres de l’économie annoncent haut et fort des améliorations de la politique de la famille alors que, de manière tout aussi véhémente, ils proclament leur opposition à cette directive.

We were told that official investigations are now underway and we wish to express our confidence that these investigations will finally bring to light what happened in that barbaric attack in November last year and what has happened to the Portuguese children and, in the event that they are still alive, as their families believe, that they will be reunited with them.
Nous avons été tenus informés des enquêtes officielles en cours et nous avons manifesté notre confiance de voir lesdites enquêtes faire la lumière sur ce qui s'est passé lors de cette attaque barbare survenue en novembre de l'année passée et sur ce que sont devenus les enfants portugais et, au cas où ils seraient toujours en vie, comme les familles le croient, de voir ces enfants rendus aux leurs.