Traduction de «told their stories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Children: Survivors of Institutional Child Abuse Tell Their Stories
Que des enfants : histoire vécue de violence en établissement

Ukrainians in the making: their Kingston story
Ukrainians in the making : their Kingston story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for Yukon in the caucus has told eloquent stories about aboriginal women in her community who use firearms as part of their daily lives and see in many cases Bill C-68 and the registration of firearms as an imposition on them and their historic way of life.
La députée du Yukon a bien dit comment les femmes autochtones de sa collectivité utilisent des armes à feu dans leur vie quotidienne et considèrent dans bien des cas le projet de loi C-68 et l'enregistrement des armes à feu comme une attaque contre elles-mêmes et contre leur mode de vie ancestral.

If they stated their case and told their story, I am sure all members of the House of Commons would agree that they deserve the same basic fundamental rights of every Canadian citizen, which are the right to organize and the right to free collective bargaining, the right to a decent salary and the right to decent benefits in all parts of the country.
S'ils faisaient valoir leurs arguments et racontaient leur histoire, je suis convaincu que tous les députés reconnaîtraient qu'ils méritent les mêmes droits fondamentaux que tous les citoyens canadiens, à savoir le droit de former une organisation syndicale, le droit à la libre négociation de conventions collectives, et le droit à un salaire décent et à des avantages décents, dans toutes les régions du pays.

People who approached me when the subject of this bill came up told me stories of their vacations, of sitting on the dock with their father, and the memories they treasure.
Des gens ont abordé avec moi le sujet de ce projet de loi et m'ont fait part de souvenirs de vacances qu'ils chérissent, comme ces moments passés assis au bout du quai en compagnie de leur père.

It was an amazing documentary that told the story of David and Kate Bagby, their son Andrew, and their little grandchild Zachary.
C'est un remarquable documentaire qui raconte l'histoire de David et Kate Bagby, de leur fils Andrew et de leur petit-fils Zachary.

The other programme, from the Gaelic Television channel in Ireland told the story of the sale by parents in the Republic of the services of their children for the summer to farmers in Northern Ireland's Laggan valley during the 1930s.
L'autre sujet primé a été réalisé par la chaîne irlandaise d'expression gaélique; il raconte comment, dans les années 1930, des parents de la République d'Irlande vendaient pour l'été les services de leurs enfants à des fermiers de la Laggan Valley, en Irlande du Nord.

We are all familiar with the horrific stories of prostitutes, often minors, who are abducted from their native countries, forced to enter the Union – we are told – illegally, raped and threatened with retaliation against their relatives or even killed if they have the courage to denounce their pimps.
Nous connaissons tous les histoires effroyables de prostituées, souvent mineures, violées dans leur pays d'origine, forcées à entrer dans l'Union illégalement, violentées, menacées de représailles sur les membres de leur famille ou, peut-être même, assassinées si elles décident, avec courage, de dénoncer leurs souteneurs.