Vertaling van "told this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is an issue that has been debated for 50 years, and we are told this morning that it is a panic reaction.
Cela fait 50 ans qu'on débat de cette question, et on dit, ce matin, que c'est de la panique.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, according to what we were told this morning, everyone has agreed, with the exception that the minister has not signed off on this.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, selon ce qu'on nous a dit ce matin, tout le monde a donné son accord à l'exception du ministre.

I mean, sure, it certainly would go down very well with CP and CN, but we were told this morning that they already flag that stuff through.
Cela plairait certainement à CP et CN qui nous ont dit ce matin que, déjà, les signaleurs font passer en priorité tout le matériel ferroviaire de passer.

This information needs to be checked, but it is what I was told this morning.
Cette information doit être contrôlée, mais elle m’a été communiquée ce matin en ces termes.

A second point, to which I would also like an answer, is that I was told this morning while the Group Chairmen were holding press conferences, that Mr Verheugen had also held a press conference.
Une deuxième chose, à propos de laquelle je souhaiterais également une réponse : on m'a dit ce matin qu'alors que les présidents de groupe tenaient leur conférence de presse, le commissaire Verheugen faisait de même.

Hence the request I made was addressed to the chair so that its validity could be evaluated and we could be told this morning what the state of affairs was.
Donc la demande que j’ai formulée était adressée à la présidence pour qu’elle en évalue la recevabilité et nous fasse savoir ce matin ce qu’il en était de la recevabilité de cette demande.

– Mr President, I wanted to identify the website that I had visited this morning just before this debate. I can assure the President-in-Office of the Council that the name of the representative of the European Parliament on 7 March is not mentioned in the English version. I would be grateful therefore if you could align that with the Swedish version which is presumably up-to-date as you told us this morning.
- (EN) Monsieur le Président, je tenais à confirmer que c’est bien le site Internet dont nous parlons que j’ai consulté ce matin avant le débat. Je peux assurer au Président en exercice du Conseil que le nom du représentant du Parlement européen le 7 mars ne figure pas dans la version anglaise ; je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir aligner la version anglaise sur la suédoise, probablement plus à jour, comme vous nous l’avez dit ce matin.

You were told this morning that its members were only informed at 8:00 a.m. of a decision regarding an investment of $1.3 billion.
On vous a dit ce matin que ses membres n'avaient été informés qu'à 8 heures le matin d'une décision relative à un investissement de 1,3 milliard de dollars.

We were told this morning that you're governed by the same rules and regulations pretty much as the finfish industry.
On nous a dit ce matin que votre secteur était régi essentiellement par les mêmes règles que l'industrie du poisson.