Vertaling van "told we would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Supposing we had the Triple-E Senate, which is one of the things wanted out west, or so we are told. We would end up with a U.S.-style Senate, and the lobbyists would come.
Supposons que nous ayons un Sénat «triple E» qui est, selon ce que nous avons entendu dire, ce que l'Ouest veut avoir, nous aurions un Sénat à l'américaine et les lobbyistes feraient leur apparition.

Three and half years ago we were told we would lose two thirds of our workforce.
Il y a trois ans et demi, on nous a dit qu'on perdrait les deux tiers de nos effectifs.

It was a fairly extensive budget, but we were the committee that was told we would have to put in all 12 members, and we traditionally do not have 12 members travelling.
Il s'agit d'un assez gros budget, mais le comité avait reçu instruction de siéger à 12 membres, et, d'ordinaire, il n'y a pas 12 sénateurs qui se déplacent en même temps.

The plaintiff also confirmed that he had been given the relevant address of the applicant authority in Greece and that he had been told by the requested authority in Ireland that it would not take any further action while he raised the matter with the applicant authority.
Le demandeur a également confirmé que l’adresse exacte de l’autorité requérante en Grèce lui a été fournie et que l’autorité requise en Irlande lui a indiqué qu’elle ne prendrait aucune autre mesure tant que l’affaire serait portée devant l’autorité requérante.

They told us that other European countries would definitely follow the British example.
On nous disait que d'autres pays européens suivraient à coup sûr l'exemple britannique.

They told us that the Union would be divided.
On nous disait que l'Union serait divisée.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

The fact that a candidate in an open competition to constitute a reserve pool of Bulgarian-language lawyer-linguists used a phonetic keyboard rather than a BDS keyboard prior to the competition and that he did not familiarise himself with the BDS keyboard, even though he was told that it would be used for the tests, is a circumstance particular to the candidate which cannot constitute a difference capable of resulting in a breach of the principle of equal treatment.
Le fait qu’un candidat à un concours général pour la constitution d’une réserve de recrutement de juristes linguistes de langue bulgare a, antérieurement au concours, utilisé un clavier phonétique plutôt qu’un clavier BDS et qu’il ne s’est pas familiarisé avec le clavier BDS alors qu’il a été informé que ce clavier serait utilisé pour les épreuves relève d’une circonstance propre au candidat laquelle ne saurait constituer une différence susceptible d’entraîner une violation du principe d’égalité de traitement.

Every time we asked a question about the government's program, we were told we would have a made in Canada solution.
Chaque fois que nous avons posé une question au sujet du programme du gouvernement, on nous a répondu que nous aurions une solution purement canadienne.

Today we were told we would receive those documents.
Aujourd'hui, on nous a annoncé que nous allions recevoir ces documents.