Vertaling van "told yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

capacity all told
capacité totale

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were told yesterday that there is a movement within the U.S. and amongst other international bodies to have another body replace the World Health Organization.
On nous a dit hier qu'il y aux États-Unis et dans d'autres organismes internationaux un mouvement visant à remplacer l'Organisation mondiale de la santé par une autre instance.

We were told yesterday that the decision had been made in December because there was a good opportunity to acquire the building beside a government building in Trafalgar Square, that we would eventually buy another residence for the ambassador and that we would sell the other building on Grosvenor Place.
On nous a dit hier que la décision avait été prise en décembre parce qu'il y avait une bonne occasion d'acquérir la bâtisse qui était à côté d'un édifice gouvernemental situé sur Trafalgar Square, que, éventuellement, on achèterait une autre résidence pour l'ambassadeur et qu'on vendrait l'autre édifice sur Grosvenor Place.

For example, I know that one of your suggestions is that there be a maximum of $40,000 over a lifetime, yet I was told yesterday that tuition fees in Ontario are as high as $20,000 but in Quebec they are much lower.
Par exemple, vous avez dit que la contribution maximale durant la vie utile du régime est de 40 000 $, mais hier on m'a dit que les frais de scolarité en Ontario pouvaient atteindre 20 000 $, et qu'ils sont nettement inférieurs au Québec.

I was told yesterday that Iranian children’s television programmes were showing Palestinian children wearing these suicide belts, so to speak, setting Iranian children an example and encouraging them to volunteer for these sorts of suicide missions.
J’ai appris hier que les programmes télévisés pour les enfants iraniens présentaient des enfants palestiniens portant ces fameuses ceintures d’explosifs, montrant pour ainsi dire l’exemple aux enfants iraniens et les encourageant à se porter volontaires pour ce genre de missions suicide.

We were told yesterday – in speeches that were very different but all good – about how successful we have been in recent years in making European policy and moving the peace project onwards, but we can cope with whatever the future brings only if we involve the public, keeping them informed and expecting them to accept their share of responsibility.
On a vanté hier - lors d’interventions très différentes, mais toutes de qualité - notre réussite ces dernières années dans l’élaboration de la politique européenne et les progrès enregistrés par le projet de paix, mais nous ne pourrons faire face à l’avenir que si nous impliquons les citoyens, si nous les gardons informés et attendons d’eux qu’ils acceptent leur part de responsabilité.

I was told yesterday by someone from China – the People's Republic, not Taiwan – that fifty Chinese people were killed in New York.
Hier, un de mes interlocuteurs chinois, de la République populaire de Chine, pas de Taiwan, m’a dit que 50 Chinois sont morts à New York.

– (DE) I was told yesterday that I ought to request that the matter be referred back to the Committee so that we might have the final vote taken at a later date.
- (DE) On m'a dit hier que je devais demander le renvoi en commission, afin que nous puissions procéder au vote final à une date ultérieure.

We were told yesterday that fraud, which includes sale charge back, is $500 million a year.
On nous a dit hier que la fraude, qui comprend les effets contrepassés, se chiffre à 500 millions de dollars par année.

Senator Fraser: Mr. Leguerrier, we were told yesterday that a lot of victims of trafficking arrive here through legal means and cross our borders legitimately, and then claim refugee status later.
Le sénateur Fraser : Monsieur Leguerrier, on nous a dit hier que beaucoup de gens victimes de la traite arrivent par des moyens légaux à nos frontières et réclament le statut de réfugiés ensuite.